1
00:00:36,403 --> 00:00:38,472
(música clásica alegre)
2
00:01:34,194 --> 00:01:35,730
(halcón graznando)
3
00:02:46,668 --> 00:02:48,803
(crujido de hierba)
4
00:03:01,082 --> 00:03:02,215
Aquí.
5
00:03:03,651 --> 00:03:05,285
-Gracias.
-Anteojos.
6
00:03:05,352 --> 00:03:06,621
(gemidos)
7
00:03:09,123 --> 00:03:10,992
-(teléfono sonando)
-Oh, maldita sea.
8
00:03:11,092 --> 00:03:12,560
Será mejor que respondas eso.
9
00:03:14,361 --> 00:03:15,530
Es Helena.
10
00:03:16,864 --> 00:03:18,231
-¿Helena?
- ¿Papá?
11
00:03:18,633 --> 00:03:21,102
Sí. Me estoy yendo.
12
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Acabo de ver un par de azores.
13
00:03:25,840 --> 00:03:26,908
¿Un par?
14
00:03:27,542 --> 00:03:28,576
Sí.
15
00:03:29,844 --> 00:03:31,344
¿Fue un vuelo de exhibición?
16
00:03:31,879 --> 00:03:33,715
No, no del todo.
No estaban buceando.
17
00:03:33,815 --> 00:03:36,517
Estaban como deslizándose
unos a otros. Hermoso.
18
00:03:36,617 --> 00:03:38,318
-Oh.
-En un momento los acosaron.
19
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
por unos cuervos enojados, pero ellos
eran como, lo que sea.
20
00:03:40,487 --> 00:03:42,690
Apuesto a que los cuervos no colgaron
por mucho tiempo.
21
00:03:42,790 --> 00:03:44,659
No son estúpidos.
-(risas)
22
00:03:44,726 --> 00:03:46,194
ellos no quisieron
termina siendo el almuerzo.
23
00:03:46,293 --> 00:03:47,829
Bien hecho, tú.
24
00:03:48,062 --> 00:03:50,263
Aún tengo
¿Mi telescopio entonces?
25
00:03:50,665 --> 00:03:53,034
Er... sí, lo siento.
26
00:03:53,134 --> 00:03:55,136
Tráelo de vuelta el próximo fin de semana
y no lo olvides.
27
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
-Lo haré. Promesa.
- Está bien. Adiós.
28
00:03:57,538 --> 00:03:58,673
Muy bien. Adiós, papá.
29
00:03:58,740 --> 00:04:00,407
(música animada)
30
00:04:02,744 --> 00:04:04,344
(suena el timbre de la bicicleta)
31
00:04:36,744 --> 00:04:38,079
Hola a todos.
32
00:04:38,179 --> 00:04:39,981
Bien, toma tus cosas.
vamos al pub.
33
00:04:41,516 --> 00:04:43,718
Sí. Vamos.
Es una salida de clase. Vamos.
34
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
Un poco más de entusiasmo.
35
00:04:49,090 --> 00:04:52,994
Bien, es la hora del almuerzo.
el 28 de febrero de 1953.
36
00:04:53,194 --> 00:04:54,962
Watson y Crick se dan prisa
por esta calle,
37
00:04:55,062 --> 00:04:56,898
en camino al águila
donde están a punto de
38
00:04:56,964 --> 00:04:58,232
estallar a través de las puertas
y gritar,
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
"Hemos descubierto
el secreto de la vida."
40
00:05:01,102 --> 00:05:03,303
¿Pero cómo surgió ese descubrimiento?
llegado a ser su historia?
41
00:05:03,403 --> 00:05:05,338
¿Qué pasa con Rosalind Franklin?
42
00:05:05,873 --> 00:05:07,141
Sin su brillante trabajo,
43
00:05:07,241 --> 00:05:09,510
su premio Nobel
momento eureka
44
00:05:09,610 --> 00:05:11,279
nunca podría haber sucedido,
¿podría serlo?
45
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Y a lo largo de este mandato,
hemos investigado cómo la ciencia
46
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
no es tan objetivo
como suponemos que es,
47
00:05:15,650 --> 00:05:17,852
que los factores sociales influyen profundamente
e invisiblemente
48
00:05:17,952 --> 00:05:19,921
informar su funcionamiento.
49
00:05:20,121 --> 00:05:22,256
Por ejemplo, se podría argumentar
que la historia
50
00:05:22,322 --> 00:05:24,158
del descubrimiento científico
ha sido dominado
51
00:05:24,258 --> 00:05:26,093
por la teoría del "Gran Hombre".
52
00:05:26,227 --> 00:05:28,095
Entonces, consideremos
Crick y Watson
53
00:05:28,162 --> 00:05:30,531
mientras corren hacia
esta famosa puerta,
54
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
y Franklin,
trabajando tranquilamente en su laboratorio,
55
00:05:33,601 --> 00:05:39,173
¿Es cierto que "quien llegue a
cuenta la historia, gana el premio?"
56
00:05:39,472 --> 00:05:41,108
Ahora bien, algunas personas piensan que
Watson, puedes entrar.
57
00:05:41,175 --> 00:05:43,211
era un poco idiota, pero
eso no es realmente una expresión
58
00:05:43,311 --> 00:05:44,512
que tus examinadores
agradecería,
59
00:05:44,612 --> 00:05:45,880
así que dejaría eso fuera
de tu examen,
60
00:05:45,980 --> 00:05:47,014
si yo fuera tu.
61
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(susurro)
62
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Ah, lo siento.
63
00:06:01,461 --> 00:06:02,563
Dios mío, hace mucho frío.
64
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Lo siento, llego tarde. Lo siento.
65
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ooh, ¿un poco de lectura ligera?
66
00:06:06,133 --> 00:06:07,702
Tu me conoces
Me encanta un poco de Kripke.
67
00:06:07,802 --> 00:06:09,503
-(Helen se ríe)
-Me muero de hambre.
68
00:06:09,604 --> 00:06:12,372
Caliéntate para dos
minutos y luego nos vamos.
69
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
-Me paso la vida...
-Hola, tú.
70
00:06:14,876 --> 00:06:16,244
...sentado en las puertas.
71
00:06:17,278 --> 00:06:19,814
No eres una araña doméstica.
Deberías estar afuera.
72
00:06:19,981 --> 00:06:21,349
Vamos.
73
00:06:27,121 --> 00:06:30,224
¿Disculpe? has sido invitado
74
00:06:30,324 --> 00:06:33,728
para solicitar un postdoctorado
en el Instituto Max Planck.
75
00:06:33,828 --> 00:06:35,696
Eres un demonio.
76
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Sí, pero ¿realmente quiero ir?
a Alemania durante tres años?
77
00:06:38,699 --> 00:06:40,034
Sí, lo haces.
78
00:06:40,134 --> 00:06:43,170
Piensa en todos esos premios Nobel
ganadores que fueron allí.
79
00:06:43,237 --> 00:06:45,373
Pues solo me han preguntado
para aplicar. Aún no lo tengo.
80
00:06:45,472 --> 00:06:47,275
Sí, pero vas a
aplicar, ¿no?
81
00:06:47,708 --> 00:06:49,043
Podría hacerlo.
82
00:06:49,744 --> 00:06:51,045
(la ventana se cierra de golpe)
83
00:06:52,046 --> 00:06:54,447
Excelente noticia.
Podemos celebrar.
84
00:06:54,548 --> 00:06:56,017
(risas)
85
00:06:56,083 --> 00:06:58,386
(teléfono sonando)
86
00:07:00,554 --> 00:07:01,923
Ah.
(bip)
87
00:07:02,189 --> 00:07:04,025
Hola mamá. Estoy a punto de salir.
88
00:07:06,160 --> 00:07:08,729
¿Mamá?
-He, um...
89
00:07:08,763 --> 00:07:11,766
Recibí una llamada telefónica
del Hospital Santo Tomás.
90
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Es papá.
91
00:07:15,603 --> 00:07:18,272
Él...él subió a
Londres esta mañana
92
00:07:18,372 --> 00:07:20,908
para cubrir la tormenta
para el papel,
93
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
y, eh...
94
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
y alguien lo encontró.
95
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(música oscura)
96
00:07:25,947 --> 00:07:28,082
Se había desplomado en la calle.
97
00:07:29,250 --> 00:07:32,386
Vino una ambulancia y se lo llevó
al hospital...
98
00:07:33,421 --> 00:07:34,922
(respiración de pánico)
99
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Pero cuando llegaron,
no habia nada...
100
00:07:40,561 --> 00:07:42,163
(habla en voz baja)
101
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
(Helen cuelga)
102
00:07:54,075 --> 00:07:55,142
¿Helena?
103
00:07:56,911 --> 00:07:58,446
Helena, ¿qué pasó?
104
00:08:00,982 --> 00:08:02,350
(exhala temblorosamente)
105
00:08:04,819 --> 00:08:06,020
Eh...
106
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(exhala)
107
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(hojas crujiendo)
108
00:08:12,994 --> 00:08:14,195
¿Qué estamos haciendo?
109
00:08:14,895 --> 00:08:16,330
La mesa está reservada.
y llegamos tarde.
110
00:08:16,430 --> 00:08:18,366
Bueno, ¿a quién le importa?
sobre la mesa?
111
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Mi mamá dijo que no viniera esta noche.
112
00:08:20,434 --> 00:08:21,669
Mi hermano está con ella.
113
00:08:21,769 --> 00:08:23,304
Es posible que también tengamos que comer.
114
00:08:24,472 --> 00:08:26,874
Oh, tú, eh...
¿No te gusta tu comida?
115
00:08:28,476 --> 00:08:30,778
Su padre falleció.
116
00:08:30,911 --> 00:08:32,046
Oh.
117
00:08:32,146 --> 00:08:33,848
Espera, déjame traerte algo.
118
00:08:33,948 --> 00:08:35,983
(se reproduce música de fondo)
119
00:08:44,125 --> 00:08:45,860
(pasos acercándose)
120
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Ahí vamos. Bueno.
121
00:08:49,964 --> 00:08:52,133
Y... perdón por tu pérdida.
122
00:08:53,300 --> 00:08:54,135
Gracias.
123
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Muchas gracias.
124
00:08:57,004 --> 00:08:58,139
Gracias.
125
00:09:11,052 --> 00:09:12,186
Bueno.
126
00:09:13,020 --> 00:09:14,255
Recibiré la factura.
127
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(sollozando)
128
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(olfatea)
129
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
Adiós, papá.
130
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(música conmovedora)
131
00:10:40,141 --> 00:10:43,444
Mamá: todavía está trabajando al anochecer.
y el amanecer.
132
00:10:47,448 --> 00:10:49,483
Cuando terminé de trabajar,
133
00:10:49,984 --> 00:10:51,819
Pensé que papá haría lo mismo.
134
00:10:53,754 --> 00:10:55,990
Pero todavía estoy esperando.
135
00:10:56,090 --> 00:10:57,791
papá: no estoy dentro
Los buenos libros de tu madre.
136
00:10:58,459 --> 00:10:59,660
Sí, dijo ella.
137
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Ella quiere que deje de trabajar
para el papel.
138
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
¿Y qué quieres hacer?
139
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Papá: Continúa, por supuesto.
140
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
Podrías reducir un poco la velocidad.
141
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
¿Cuál sería el punto?
142
00:11:13,307 --> 00:11:14,875
Podrías divertirte con mamá.
143
00:11:16,810 --> 00:11:19,648
No necesitas que esté jubilado
para divertirse.
144
00:11:22,016 --> 00:11:26,120
(sopla) Papá, eso se ve desagradable.
¿Cómo lo hiciste?
145
00:11:26,320 --> 00:11:27,321
Oh.
146
00:11:27,922 --> 00:11:29,290
Recortando el árbol.
147
00:11:30,457 --> 00:11:33,628
Cuantas veces te han dicho
¿Sobre la imprudente cirugía de árboles?
148
00:11:33,694 --> 00:11:35,162
(risas)
149
00:11:35,930 --> 00:11:37,731
El tiempo cura todas las heridas.
150
00:11:38,999 --> 00:11:40,701
Las heridas todas sanan.
151
00:11:40,968 --> 00:11:42,571
Nunca olvido una cara,
pero en tu caso,
152
00:11:42,671 --> 00:11:43,572
Haré una excepción.
153
00:11:43,672 --> 00:11:46,373
(Papá y Helen se ríen)
154
00:11:46,641 --> 00:11:49,009
Estos son los del señor Macdonald.
pertenencias.
155
00:11:50,778 --> 00:11:52,213
James: Sí, yo...
Yo me quedo con esos.
156
00:11:52,313 --> 00:11:53,814
(la bolsa cruje)
157
00:12:05,359 --> 00:12:06,927
Enfermera: Lamento su pérdida.
158
00:12:15,537 --> 00:12:17,371
(sollozando)
159
00:12:35,055 --> 00:12:36,390
¿Alguna afición?
160
00:12:37,024 --> 00:12:38,192
Astronomía.
161
00:12:39,594 --> 00:12:41,028
Sí. Historia natural.
162
00:12:41,730 --> 00:12:42,796
Geología.
163
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
Etimología.
164
00:12:44,398 --> 00:12:45,700
Ornitología.
165
00:12:46,568 --> 00:12:48,102
Le gustaban los aviones.
166
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
¿Podría estar interesado en un,
em...
167
00:12:54,709 --> 00:12:56,544
¿En un ataúd temático?
168
00:13:02,216 --> 00:13:03,250
Eh...
169
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(risas)
170
00:13:13,027 --> 00:13:16,731
Hay una opción de astronomía.
en la página siguiente.
171
00:13:17,565 --> 00:13:19,601
(risas)
172
00:13:24,405 --> 00:13:26,574
-(James se ríe)
-Eh...
173
00:13:27,742 --> 00:13:30,411
¿Tienes algo sencillo?
-(Helen se ríe)
174
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
Por supuesto.
175
00:13:31,979 --> 00:13:33,414
Lo siento, mamá.
176
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
(risas)
177
00:13:36,884 --> 00:13:38,419
(susurros) Basta.
178
00:13:42,791 --> 00:13:44,992
(apagado) No sé cómo
Voy a cuidar el jardín.
179
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Papá hizo todo.
180
00:13:49,597 --> 00:13:51,165
Ya arreglaremos algo, mamá.
181
00:13:51,465 --> 00:13:52,966
(música pensativa)
182
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(pájaros gorjeando)
183
00:15:20,053 --> 00:15:21,589
(el reloj hace tictac)
184
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Cuando éramos lobos"
por Mi Última Novela reproduciéndose)
185
00:15:33,635 --> 00:15:35,737
♪ ...lobos ♪
186
00:15:37,271 --> 00:15:40,474
♪ Cuando éramos lobos ♪
187
00:15:40,575 --> 00:15:41,643
(golpe)
Mierda.
188
00:15:41,743 --> 00:15:42,777
¡Oh!
189
00:15:44,679 --> 00:15:45,914
Mierda.
190
00:15:47,114 --> 00:15:48,282
Mierda.
191
00:15:58,392 --> 00:16:00,260
Oh.
-¿Disculpe?
192
00:16:00,360 --> 00:16:02,597
Creo que encontrarás que dice
sin estacionamiento.
193
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
¡Sí, puedo leer!
194
00:16:04,198 --> 00:16:05,800
No hay necesidad de tomar
ese tono.
195
00:16:06,233 --> 00:16:08,402
Lo siento. Lo siento, esto es sólo...
es el auto de mi papá,
196
00:16:08,469 --> 00:16:09,838
y no lo soy realmente
acostumbrado a conducirlo.
197
00:16:09,938 --> 00:16:11,305
Bueno, tal vez tu padre
necesita darte
198
00:16:11,405 --> 00:16:12,640
algunas lecciones.
199
00:16:13,307 --> 00:16:15,409
Sí, bueno, él no puede hacer eso.
ahora mismo, porque está muerto.
200
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
Lo siento.
201
00:16:18,479 --> 00:16:21,081
(la canción continúa)
202
00:16:21,649 --> 00:16:24,284
♪ Y seguimos golpeando
nuestros pianos ♪
203
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
♪ La, la, la, la, la, la ♪
204
00:16:28,989 --> 00:16:30,525
Helen: Gracias por llevarme, papá.
205
00:16:31,926 --> 00:16:33,126
Placer.
206
00:16:33,628 --> 00:16:35,864
Los trenes son una pesadilla.
en estos momentos ¿no?
207
00:16:36,931 --> 00:16:38,432
Ningún problema.
208
00:16:39,399 --> 00:16:40,668
¿Cómo estás?
209
00:16:43,605 --> 00:16:45,640
Realmente no lo sé.
Yo... realmente ni siquiera tengo ganas
210
00:16:45,740 --> 00:16:47,441
quiero ser academico
más.
211
00:16:49,777 --> 00:16:50,778
Bueno.
212
00:16:51,646 --> 00:16:53,146
-No sé.
-¿Mmm?
213
00:16:53,247 --> 00:16:55,517
Los niños no están tan inspirados.
como me gustaría que fueran.
214
00:16:55,617 --> 00:16:57,317
Ya sabes, realmente no parecen
estar tan interesado
215
00:16:57,417 --> 00:16:58,686
en lo que tengo que decir.
216
00:16:58,786 --> 00:16:59,687
Tal vez solo estoy diciendo cosas
217
00:16:59,787 --> 00:17:00,855
eso no es muy interesante...
218
00:17:00,955 --> 00:17:02,456
podría ser una posibilidad.
219
00:17:03,791 --> 00:17:05,627
Ah, lo dudo.
220
00:17:05,960 --> 00:17:07,629
Lo dudo mucho.
221
00:17:16,804 --> 00:17:19,541
No, papá. Por favor ni siquiera
piénsalo.
222
00:17:20,040 --> 00:17:21,709
Papá. Ay, mi...
223
00:17:21,809 --> 00:17:22,977
(Papá gruñe)
224
00:17:29,049 --> 00:17:30,317
(suspiros)
225
00:17:30,952 --> 00:17:31,853
Dios.
226
00:17:35,857 --> 00:17:38,325
¡Oye, oye, oye, oye!
No puedes tomar fotografías.
227
00:17:38,392 --> 00:17:40,494
No puedes estar aquí.
-Papá, vamos.
228
00:17:41,529 --> 00:17:42,564
(la puerta se abre)
Oficial: Es la escena de un crimen.
229
00:17:42,664 --> 00:17:44,032
Tendrá que irse, señor.
230
00:17:44,532 --> 00:17:46,400
Vas a tener que irte.
-Es una vía pública.
231
00:17:46,500 --> 00:17:49,504
No, esta es la escena de un crimen.
Nada de fotografías, ¿vale?
232
00:17:49,571 --> 00:17:51,606
Llevaremos tu cámara.
-Está bien, no te preocupes.
233
00:17:51,706 --> 00:17:53,340
No, no lo harás, no lo creo.
234
00:17:53,407 --> 00:17:54,776
Si vuelves,
Tomaremos tu cámara.
235
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
No me parece.
236
00:17:56,578 --> 00:17:57,579
Relajarse.
237
00:18:03,551 --> 00:18:04,852
Tonto.
238
00:18:10,658 --> 00:18:12,225
Muy bien, vámonos.
239
00:18:17,497 --> 00:18:18,733
Está bien.
240
00:18:18,833 --> 00:18:20,802
(Papá y Helen se ríen)
241
00:18:29,711 --> 00:18:31,079
Ahora, entonces...
242
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
¿Qué estabas diciendo?
243
00:18:36,751 --> 00:18:38,385
(risas)
244
00:18:40,187 --> 00:18:42,056
como no quiero ser
un académico nunca más.
245
00:18:42,122 --> 00:18:44,626
(Papá y Helen se ríen a carcajadas)
246
00:18:45,225 --> 00:18:46,561
Oh, mira eso.
247
00:18:47,795 --> 00:18:49,229
Guau.
248
00:18:51,566 --> 00:18:52,567
¿Qué es?
249
00:18:52,767 --> 00:18:54,569
(la música se desvanece, se distorsiona)
250
00:18:59,874 --> 00:19:01,009
Demasiado tarde.
251
00:19:01,109 --> 00:19:02,844
No, me perdí...
252
00:19:02,944 --> 00:19:04,979
(risas)
253
00:19:05,079 --> 00:19:06,781
(grazno de cuervo)
254
00:19:08,049 --> 00:19:09,784
Mamá: La tía Mo te envía amor.
255
00:19:10,250 --> 00:19:11,619
helena: eso es bueno.
256
00:19:12,887 --> 00:19:14,689
Tomamos una copa de vino
257
00:19:14,789 --> 00:19:16,758
y vi una película
en la televisión.
258
00:19:16,991 --> 00:19:18,092
Bien.
259
00:19:20,561 --> 00:19:22,730
Bueno, mejor
llegar a las tiendas.
260
00:19:23,330 --> 00:19:25,700
James y la familia
vienen más tarde.
261
00:19:29,436 --> 00:19:31,539
Papá no nos querría
para deprimirse, ¿verdad?
262
00:19:31,939 --> 00:19:35,510
No, definitivamente estaría en contra.
cualquier tipo de desánimo.
263
00:19:37,444 --> 00:19:39,047
No estás deprimido ahora, ¿verdad?
264
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
No.
265
00:19:41,115 --> 00:19:43,084
No se permite deprimirse.
266
00:19:43,117 --> 00:19:46,521
Está bien. Bueno... adiós, entonces.
267
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Adiós, mamá.
268
00:19:50,424 --> 00:19:51,358
(bip)
269
00:19:51,458 --> 00:19:52,994
(coro cantando alegremente)
270
00:20:13,147 --> 00:20:14,849
(zumbido bajo de charla)
271
00:20:20,220 --> 00:20:21,856
¿No es ese tu trabajo?
para comprarme uno
272
00:20:22,023 --> 00:20:23,991
no, no tienes permitido
porque tu no vas aqui
273
00:20:25,960 --> 00:20:26,861
Ah, espera.
274
00:20:26,961 --> 00:20:28,328
Entonces, ve aquí
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,064
y vendré a conocerte
el otro lado.
276
00:20:37,071 --> 00:20:39,339
Esos tipos dan mucho miedo.
277
00:20:39,874 --> 00:20:41,075
Un solo guisante cae al suelo.
278
00:20:41,175 --> 00:20:42,610
y te llevan afuera
y decapitarte.
279
00:20:42,710 --> 00:20:44,212
Está en los Estatutos del Colegio.
280
00:20:44,311 --> 00:20:45,580
(riendo)
281
00:20:51,652 --> 00:20:54,055
-Oculi omnium in te aspiciunt...
-(bocas) Lo siento.
282
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
...et in te sperant, Deus.
283
00:20:56,157 --> 00:20:58,960
Tu das illis escam tempore
oportuno.
284
00:20:59,060 --> 00:21:04,031
Aperis tu manus, et imples omne
bendición animal tua.
285
00:21:07,602 --> 00:21:09,137
(zumbido bajo de charla)
286
00:21:09,237 --> 00:21:11,606
Este es Oshan.
Está terminando su doctorado.
287
00:21:11,706 --> 00:21:14,776
-Hola. ¿Cómo estás?
-Amar. Encantado de conocerte, hombre.
288
00:21:15,676 --> 00:21:16,944
(se aclara la garganta)
289
00:21:18,246 --> 00:21:19,881
Entonces, ¿qué haces, Amar?
290
00:21:22,784 --> 00:21:24,284
Eh, soy un marchante de arte.
291
00:21:24,952 --> 00:21:26,254
-Guau.
-Sí.
292
00:21:26,386 --> 00:21:27,789
Nos conocimos en Twitter.
293
00:21:28,222 --> 00:21:29,223
Lo hicimos.
294
00:21:29,590 --> 00:21:32,392
Buen lugar como cualquier
para conocernos estos días.
295
00:21:32,459 --> 00:21:33,761
Seguro.
296
00:21:36,230 --> 00:21:37,832
¿Se estaba poniendo
el acento australiano
297
00:21:37,932 --> 00:21:39,332
¿Solo para despistarme?
¿O fue eso...?
298
00:21:39,432 --> 00:21:40,802
-(Helen se ríe)
-¿Fue eso...?
299
00:21:40,902 --> 00:21:42,503
si, ella lo hace
cuando ella sale.
300
00:21:42,603 --> 00:21:44,304
No, no, ella en realidad es
Australiano.
301
00:21:44,404 --> 00:21:45,740
Bueno, ella parecía...
302
00:21:45,807 --> 00:21:47,809
¿Es esa tu publicación? Está bien.
303
00:21:47,909 --> 00:21:49,644
-A ella le gustaste.
-¿Ella?
304
00:21:49,744 --> 00:21:51,846
-Sí.
-Bueno. Está bien.
305
00:21:57,450 --> 00:21:59,086
(pájaros gorjeando)
306
00:22:06,828 --> 00:22:08,196
¿Leer antes de dormir?
307
00:22:11,398 --> 00:22:12,667
Interesante elección.
308
00:22:12,767 --> 00:22:14,168
(risas)
309
00:22:23,511 --> 00:22:25,046
¿Vienes al extranjero conmigo?
310
00:22:28,316 --> 00:22:30,551
Tú... quieres decir como
ir de viaje?
311
00:22:32,854 --> 00:22:34,288
¿Dónde estás pensando?
312
00:22:34,856 --> 00:22:35,823
Alemania.
313
00:22:35,923 --> 00:22:37,992
-¿Alemania?
-(risas)
314
00:22:38,693 --> 00:22:39,961
-Está bien.
-Pues no,
315
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
tengo la posibilidad
de una beca
316
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
en el Instituto Max Planck
en Berlín.
317
00:22:43,631 --> 00:22:45,166
Oh, nunca he estado en Berlín.
318
00:22:45,666 --> 00:22:48,903
Quiero decir, en realidad no he, um,
Terminé mi solicitud todavía,
319
00:22:48,970 --> 00:22:51,404
pero yo... voy a hacer eso
más tarde hoy.
320
00:22:51,505 --> 00:22:53,341
Definitivamente es
en mi lista de cosas por hacer.
321
00:22:54,008 --> 00:22:55,142
Venga conmigo.
322
00:22:56,143 --> 00:22:57,245
(risas)
323
00:22:57,879 --> 00:22:59,180
Helen, no puedo simplemente...
324
00:23:00,147 --> 00:23:02,083
ya sabes, mudarte a Berlín.
325
00:23:02,516 --> 00:23:04,417
Ah, lo sé.
No me refiero para siempre.
326
00:23:06,687 --> 00:23:08,189
(campana sonando a lo lejos)
327
00:23:10,490 --> 00:23:11,993
(música melancólica)
328
00:23:16,030 --> 00:23:17,365
(la puerta se cierra)
329
00:23:22,336 --> 00:23:24,171
(el motor zumba)
330
00:23:35,583 --> 00:23:37,051
Amigo: ¿Se puede recuperar?
331
00:23:40,755 --> 00:23:42,223
No lo creo, no.
332
00:23:44,325 --> 00:23:46,894
Vio todos los libros de autoayuda.
333
00:23:46,928 --> 00:23:49,263
Tal vez deberías habérselo dicho
sobre tu papá.
334
00:23:49,931 --> 00:23:51,165
Mmm.
335
00:23:51,532 --> 00:23:53,100
Olvídalo, Helen.
336
00:23:53,401 --> 00:23:54,702
(suspiros)
337
00:23:55,403 --> 00:23:57,638
Te lo dije, esto no es
lo que necesitas ahora mismo.
338
00:23:57,738 --> 00:24:01,441
-Bueno. Bueno. Vale, adiós.
- Adiós.
339
00:24:01,709 --> 00:24:02,810
(bip)
340
00:24:02,910 --> 00:24:04,812
(la música melancólica continúa)
341
00:24:20,127 --> 00:24:21,963
(reproducción de música a ritmo acelerado)
342
00:24:47,154 --> 00:24:49,090
(motor y corte de música)
343
00:25:06,640 --> 00:25:08,642
-Helena.
-Hola Stu. Lo siento.
344
00:25:08,743 --> 00:25:10,945
Sé que debería haber llamado,
pero yo solo, um...
345
00:25:16,984 --> 00:25:18,185
Ven aquí.
346
00:25:23,090 --> 00:25:24,158
¿Entrando?
347
00:25:24,692 --> 00:25:26,293
-Sí.
-Pesarse.
348
00:25:26,360 --> 00:25:27,528
¿Eres?
349
00:25:28,129 --> 00:25:30,031
-Oh, caray.
-Tienes un nuevo Peregrine.
350
00:25:30,131 --> 00:25:32,033
Sí. Esta es cariño.
351
00:25:33,868 --> 00:25:36,537
Ya sabes, más suave el nombre,
más feroz el halcón.
352
00:25:37,304 --> 00:25:39,508
Sí, ha subido media onza.
Mandos.
353
00:25:39,840 --> 00:25:41,175
debería haberla pesado
antes.
354
00:25:41,275 --> 00:25:43,677
Oh, te lo dije, le diste
demasiado ayer.
355
00:25:43,778 --> 00:25:45,246
Ah, cállate.
356
00:25:46,647 --> 00:25:48,816
Ven aquí.
-Hola, cariño.
357
00:25:48,883 --> 00:25:50,519
Vamos. Vamos. Vamos.
358
00:25:50,785 --> 00:25:51,919
(alas batiendo)
359
00:25:52,787 --> 00:25:53,988
Muy bien.
360
00:25:57,558 --> 00:25:59,226
Oye, cálmate.
361
00:26:02,463 --> 00:26:03,864
Hola.
362
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
Ella es una belleza.
363
00:26:07,968 --> 00:26:09,538
-Sí.
-(risas)
364
00:26:09,737 --> 00:26:11,038
Muy bien, ¿bajamos?
365
00:26:11,138 --> 00:26:12,206
Sí.
366
00:26:14,408 --> 00:26:15,876
Yo abriré la puerta.
(las llaves tintinean)
367
00:26:18,879 --> 00:26:20,614
-Nos vemos en un rato.
-Nos vemos en un rato.
368
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
(la puerta se cierra)
369
00:26:24,718 --> 00:26:26,754
(Stu y Helen conversando afuera)
370
00:26:29,190 --> 00:26:30,758
helen: he estado teniendo
estos sueños.
371
00:26:31,392 --> 00:26:32,626
¿Malos?
372
00:26:33,160 --> 00:26:35,196
Sueños de azores, en realidad.
373
00:26:35,262 --> 00:26:39,900
Oh. Azores, los más salvajes
y el más loco de los raptores.
374
00:26:40,501 --> 00:26:41,902
Siempre dijiste que nunca lo harías
volar un Gos.
375
00:26:42,002 --> 00:26:43,137
Sí, lo sé.
376
00:26:43,337 --> 00:26:45,606
¿Pero no tuviste
un gos finlandés
377
00:26:45,706 --> 00:26:48,075
cuando nos conocimos por primera vez
¿En ese club de cetrería?
378
00:26:48,175 --> 00:26:49,410
La vieja.
379
00:26:50,044 --> 00:26:51,645
Oh, me encantó ese halcón.
380
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
Maldito infierno,
Eso fue hace más de diez años.
381
00:26:54,248 --> 00:26:56,383
Eso fue antes de que tú y yo
Nos juntamos, Mand.
382
00:26:57,051 --> 00:26:59,487
Y Helen estaba dando vueltas
en Cambridge después de la universidad,
383
00:26:59,588 --> 00:27:00,555
en el paro.
384
00:27:00,988 --> 00:27:02,957
-Oye.
-Y volando halcones conmigo.
385
00:27:03,057 --> 00:27:04,593
en lugar de mirar
para un trabajo adecuado.
386
00:27:04,692 --> 00:27:06,160
(Helena se ríe)
387
00:27:07,461 --> 00:27:08,762
¿Y cómo era ella?
388
00:27:08,863 --> 00:27:10,331
Oh, ella era una bestia.
389
00:27:10,798 --> 00:27:13,000
Volarla fue tan estresante
como el infierno.
390
00:27:14,301 --> 00:27:17,071
No estás pensando en conseguir
¿Eres un azor, Helen?
391
00:27:17,738 --> 00:27:19,073
No sé. Tal vez.
392
00:27:20,107 --> 00:27:21,675
En serio, son un puñado.
393
00:27:22,476 --> 00:27:23,644
¿Realmente quieres tener que
tratar con
394
00:27:23,744 --> 00:27:25,679
el perfectamente evolucionado
psicópata?
395
00:27:28,415 --> 00:27:29,950
Ni lo pienses,
396
00:27:30,585 --> 00:27:32,353
especialmente no en tu
estado actual.
397
00:27:33,622 --> 00:27:35,356
¿Qué tal un simpático merlín?
398
00:27:35,456 --> 00:27:39,093
No. No, no... no quiero
Un pájaro de dama, Mandy. Yo...
399
00:27:40,060 --> 00:27:41,328
Quiero un azor.
400
00:27:42,296 --> 00:27:43,697
creo...
401
00:27:44,732 --> 00:27:45,833
Necesito uno.
402
00:27:47,067 --> 00:27:48,503
(música de suspenso)
403
00:27:53,007 --> 00:27:54,341
Mmm, bien.
404
00:27:55,644 --> 00:27:56,677
Mamá: Pensé en hacerlo
un n intento
405
00:27:56,777 --> 00:27:58,312
para ordenar el estudio de papá.
406
00:28:00,814 --> 00:28:02,683
¿Sigues ahí?
-Sí.
407
00:28:04,985 --> 00:28:06,820
¿Qué estás haciendo acerca de
tu trabajo?
408
00:28:07,087 --> 00:28:08,289
Eh...
409
00:28:13,294 --> 00:28:14,529
¿Helena?
410
00:28:14,695 --> 00:28:16,163
Bueno, mi, um...
411
00:28:16,497 --> 00:28:17,998
el compañerismo no termina
hasta enero,
412
00:28:18,098 --> 00:28:19,900
y todavía puedo enseñar aquí
hasta entonces.
413
00:28:20,267 --> 00:28:22,671
Pero no pierdas tu universidad
casa este trimestre?
414
00:28:22,870 --> 00:28:24,171
¿Dónde vivirás?
415
00:28:26,140 --> 00:28:27,576
Honestamente, Helen.
416
00:28:30,144 --> 00:28:31,745
(la música se intensifica)
417
00:28:35,816 --> 00:28:37,652
(gaviota llorando)
418
00:29:00,474 --> 00:29:02,243
Esto parece un negocio de drogas.
419
00:29:05,647 --> 00:29:07,616
(gaviotas llorando)
420
00:29:13,655 --> 00:29:15,289
Tiene que ser él, ¿verdad?
421
00:29:18,727 --> 00:29:20,361
¿Por qué tiene dos cajas?
422
00:29:21,328 --> 00:29:23,030
No quería uno.
-¿Helen Macdonald?
423
00:29:23,097 --> 00:29:24,765
-¿Sí?
-¿Podrías traerme tu bota?
424
00:29:24,865 --> 00:29:26,400
Ah, sí, lo siento.
425
00:29:28,703 --> 00:29:29,638
(suspiros)
426
00:29:31,205 --> 00:29:32,306
Ups.
427
00:29:38,212 --> 00:29:39,748
(gruñidos)
428
00:29:43,851 --> 00:29:45,620
¿Dinero?
-Sí.
429
00:29:49,290 --> 00:29:50,759
(susurro)
430
00:29:52,793 --> 00:29:55,229
Y tus documentos.
431
00:30:03,270 --> 00:30:04,739
Gracias.
432
00:30:05,039 --> 00:30:06,273
(pájaro gorjeando)
433
00:30:06,373 --> 00:30:07,474
Ah, espera.
434
00:30:08,208 --> 00:30:10,010
Creo que se ha quitado la capucha.
435
00:30:16,083 --> 00:30:17,786
(música oscura)
436
00:30:18,952 --> 00:30:20,454
Saquémosla.
437
00:30:21,288 --> 00:30:23,324
Tengo que comprobar su número de anillo.
de todos modos.
438
00:30:24,825 --> 00:30:26,327
(sonajeros de caja)
439
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
(graznidos, batir de alas)
440
00:30:32,600 --> 00:30:34,001
Ponte la capucha por mí.
441
00:30:34,301 --> 00:30:35,969
no quieres conseguir
ella asustada.
442
00:30:36,070 --> 00:30:37,838
(cacofonía de aves marinas)
443
00:30:44,579 --> 00:30:46,280
Me dijiste que lo harías
hecho esto antes.
444
00:30:46,781 --> 00:30:48,148
Sí, lo he hecho. Sólo...
445
00:30:48,982 --> 00:30:51,185
no hasta dentro de unos años.
Y nunca con un Azor.
446
00:30:55,856 --> 00:30:57,625
Ahí tienes. ¿Ves eso?
447
00:30:58,459 --> 00:31:01,295
¿Sabes el truco?
para un Gos que se porta bien?
448
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Asesinato.
449
00:31:02,963 --> 00:31:04,331
Los calma.
450
00:31:04,766 --> 00:31:06,735
Sácala a cazar
tan rápido como puedas
451
00:31:06,835 --> 00:31:08,369
y déjala matar mucho.
452
00:31:13,808 --> 00:31:17,512
Oh, no. lo siento
Este es el pájaro equivocado.
453
00:31:17,612 --> 00:31:19,079
¿Qué?
454
00:31:21,315 --> 00:31:22,916
(la jaula se cierra)
455
00:31:23,618 --> 00:31:25,085
(se abre otra jaula)
456
00:31:29,990 --> 00:31:31,392
Éste es tuyo.
457
00:31:35,462 --> 00:31:36,598
¿Está seguro?
458
00:31:36,698 --> 00:31:38,065
Lo dice aquí.
459
00:31:42,637 --> 00:31:44,506
(suspira) Lo siento, esto es...
460
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
realmente incómodo, pero...
461
00:31:46,541 --> 00:31:48,041
¿Crees que hay alguna posibilidad?
462
00:31:48,142 --> 00:31:50,277
¿Que podría tener el primero?
463
00:31:51,546 --> 00:31:53,947
La vendí a otra persona.
Estarán aquí en cualquier momento.
464
00:31:55,884 --> 00:31:59,353
Yo... sé que esto realmente está fuera de lugar.
de orden, pero por favor...
465
00:32:01,689 --> 00:32:05,627
Por favor, este no es mi pájaro. Yo...
Ella no lo es.
466
00:32:05,727 --> 00:32:08,095
Por favor, ¿puedo tener?
el primero? Por favor.
467
00:32:08,897 --> 00:32:11,298
vamos a tener que cambiar
todo el papeleo.
468
00:32:15,436 --> 00:32:16,771
Gracias.
469
00:32:30,585 --> 00:32:32,821
¿Estás seguro de que no me quieres?
para entrar contigo?
470
00:32:32,921 --> 00:32:34,488
-Claro, sí.
-Bueno.
471
00:32:34,589 --> 00:32:36,323
Gracias. Gracias.
472
00:32:37,357 --> 00:32:38,726
Buena suerte.
473
00:33:26,006 --> 00:33:27,441
(susurros) Ahí lo tienes.
474
00:33:27,942 --> 00:33:29,343
En casa ahora.
475
00:33:38,520 --> 00:33:39,954
Buenas noches.
476
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
(música suave)
477
00:37:39,861 --> 00:37:41,629
(la música se intensifica)
478
00:37:52,607 --> 00:37:54,709
(Aleteando, golpeando)
479
00:38:09,090 --> 00:38:10,992
(Aleteando, golpeando)
480
00:39:28,501 --> 00:39:30,338
(susurros) Probemos
de pie.
481
00:39:33,608 --> 00:39:34,909
Ahí vamos.
482
00:39:37,712 --> 00:39:39,347
Salgamos a caminar.
483
00:39:56,063 --> 00:39:57,765
Esta es mi cocina.
484
00:39:57,865 --> 00:39:59,834
(Aleteando, golpeando)
485
00:40:02,203 --> 00:40:03,604
No es tan malo.
486
00:40:04,305 --> 00:40:05,405
(salpicaduras de caca)
Ah.
487
00:40:06,140 --> 00:40:07,508
Muchas gracias.
488
00:40:07,708 --> 00:40:09,577
Estos son algunos de mis tesoros.
489
00:40:11,579 --> 00:40:13,180
Tigre dientes de sable.
490
00:40:13,247 --> 00:40:15,182
Lo compré con mi dinero de bolsillo
cuando yo era pequeño.
491
00:40:15,850 --> 00:40:17,718
Apuesto a que nunca has visto
uno de ellos antes.
492
00:40:22,723 --> 00:40:24,358
Lo estás haciendo muy bien.
493
00:40:26,661 --> 00:40:28,896
(Aleteando, golpeando)
494
00:40:38,706 --> 00:40:40,074
Y esa es una tetera.
495
00:40:43,711 --> 00:40:44,946
Y una tostadora.
496
00:40:48,582 --> 00:40:49,984
Vayamos a verlos.
497
00:40:54,121 --> 00:40:55,389
Buena chica.
498
00:40:59,894 --> 00:41:01,262
Buena chica.
499
00:41:08,135 --> 00:41:09,804
¿Qué es eso que estás mirando?
500
00:41:10,571 --> 00:41:11,605
(risas)
501
00:41:14,075 --> 00:41:16,177
(música animada)
502
00:41:17,311 --> 00:41:19,246
(suena la campana de la iglesia)
503
00:41:40,935 --> 00:41:42,269
(el peso hace ruido metálico)
504
00:41:46,741 --> 00:41:48,109
(garabatos a lápiz)
505
00:41:50,277 --> 00:41:51,679
Tienes que comer.
506
00:41:52,313 --> 00:41:53,514
Tienes que comer.
507
00:41:55,850 --> 00:41:57,852
(teléfono sonando)
508
00:42:09,296 --> 00:42:10,631
(teléfono sonando)
509
00:42:10,931 --> 00:42:12,233
(las herramientas tintinean)
510
00:42:13,934 --> 00:42:15,069
(el teléfono suena)
511
00:42:15,169 --> 00:42:16,670
-¿Sí?
- ¿Stu?
512
00:42:16,771 --> 00:42:18,172
He estado llamando y llamando.
513
00:42:18,873 --> 00:42:20,074
¿Qué pasa?
514
00:42:20,174 --> 00:42:21,575
Su peso está cayendo en picado.
515
00:42:22,476 --> 00:42:24,045
Estoy seguro de que se está debilitando.
516
00:42:24,378 --> 00:42:25,479
No entrar en pánico.
517
00:42:25,813 --> 00:42:28,249
Ella estaba gorda como la mantequilla.
cuando salió del aviario.
518
00:42:29,450 --> 00:42:31,852
Un Gos como ese
tomar tres o cuatro días
519
00:42:31,952 --> 00:42:34,188
antes de que se enfríe lo suficiente
comer delante de ti.
520
00:42:34,288 --> 00:42:35,856
No, ¿y si está enferma?
521
00:42:36,190 --> 00:42:38,626
Y ella está durmiendo todo el tiempo.
522
00:42:38,659 --> 00:42:40,761
Ella es solo un bebé cansado
después de un largo viaje.
523
00:42:40,895 --> 00:42:42,063
Oh.
524
00:42:42,563 --> 00:42:43,731
creo que he hecho
un terrible error
525
00:42:43,831 --> 00:42:45,566
y estoy matando
este hermoso pájaro.
526
00:42:45,666 --> 00:42:47,268
Ella no va a morir, Helen.
527
00:42:47,368 --> 00:42:48,702
¿Por qué no me detuviste?
528
00:42:50,505 --> 00:42:51,739
Bueno, lo intenté.
529
00:42:52,840 --> 00:42:54,008
Eso es útil.
530
00:42:55,510 --> 00:42:56,844
Hablaré contigo pronto.
531
00:42:57,078 --> 00:42:58,345
(bip)
532
00:42:58,979 --> 00:43:00,515
(llamando a la puerta)
533
00:43:04,718 --> 00:43:06,420
(golpes repetidos)
534
00:43:25,239 --> 00:43:27,074
-Hola.
-¿Qué estás haciendo aquí?
535
00:43:27,274 --> 00:43:29,110
Bueno, vine a sacarte
para tomar un poco de aire fresco.
536
00:43:29,210 --> 00:43:30,545
Bueno, no puedo dejarla.
537
00:43:30,611 --> 00:43:32,213
Sí, pensé que dirías eso.
538
00:43:32,746 --> 00:43:34,081
¿Has comido?
539
00:43:34,215 --> 00:43:35,616
¿O incluso ducharse?
540
00:43:36,083 --> 00:43:37,318
(la puerta se cierra de golpe)
541
00:43:40,788 --> 00:43:41,956
Vaya.
542
00:43:43,357 --> 00:43:46,627
Es todo una mazmorra un poco fetichista.
543
00:43:47,596 --> 00:43:49,930
Oh, no, la capucha es una amabilidad.
mientras la entreno.
544
00:43:50,931 --> 00:43:52,399
Las aves rapaces no piensan.
como lo hacemos nosotros.
545
00:43:52,466 --> 00:43:53,834
Si no pueden ver algo
entonces,
546
00:43:53,934 --> 00:43:55,504
para ellos no existe.
547
00:43:55,636 --> 00:43:58,172
Entonces, cuando ella tiene la capucha puesta,
ella se siente tranquila y segura.
548
00:43:58,639 --> 00:44:00,174
Dios, desearía tener una capucha.
549
00:44:00,774 --> 00:44:02,276
Exactamente. Le da paz.
550
00:44:04,145 --> 00:44:05,446
¿Y qué pasa...?
551
00:44:06,080 --> 00:44:07,481
cuando te quitas el capó?
552
00:44:08,315 --> 00:44:11,185
Bueno, los nervios de sus ojos.
y los oídos están conectados
553
00:44:11,285 --> 00:44:13,988
directamente a las neuronas
controlando sus músculos.
554
00:44:14,623 --> 00:44:17,124
Entonces ella literalmente reacciona.
antes de que ella piense?
555
00:44:17,224 --> 00:44:19,493
Sí. El pensamiento viene después.
556
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
Viven a diez veces
nuestra velocidad.
557
00:44:21,829 --> 00:44:23,264
Oh, suena agotador.
558
00:44:23,330 --> 00:44:24,798
(Helen se ríe)
559
00:44:26,100 --> 00:44:27,602
¿Ya le has puesto un nombre?
560
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
No.
561
00:44:29,403 --> 00:44:30,539
¿Por qué no?
562
00:44:31,672 --> 00:44:33,874
Bueno, todavía no la conozco.
No correctamente.
563
00:44:37,678 --> 00:44:38,979
Bueno.
564
00:44:40,414 --> 00:44:42,349
No, no, no, no, tú...
no puedes quedarte.
565
00:44:42,983 --> 00:44:45,953
Bueno... dijiste que el halcón
Necesita acostumbrarse a los humanos.
566
00:44:46,020 --> 00:44:47,354
Bueno, soy un humano.
567
00:44:47,589 --> 00:44:49,356
Sí, pero tú... podrías poner
ella fuera a comer.
568
00:44:49,456 --> 00:44:50,991
Ella todavía no ha comido
y ella necesita comer.
569
00:44:51,091 --> 00:44:53,194
Bueno, yo también. Mira, nosotros...
570
00:44:54,195 --> 00:44:55,696
veremos una gran televisión,
571
00:44:55,796 --> 00:44:57,731
tomar un croissant, y luego...
572
00:44:57,831 --> 00:45:00,467
Puedo irme a la mierda y dejarte
para domar al dragón.
573
00:45:02,703 --> 00:45:05,039
(reproducción de televisión)
(el paquete cruje)
574
00:45:06,340 --> 00:45:09,376
-Está bien. Pero no la mires.
-Bueno.
575
00:45:09,476 --> 00:45:11,111
Eye contact's a sign
de agresión.
576
00:45:11,478 --> 00:45:13,881
-Está bien, no lo haré.
-Qué conveniente.
577
00:45:13,981 --> 00:45:16,050
Sabes, tengo una desagradable
sintiendo que no es uno de nosotros.
578
00:45:16,150 --> 00:45:17,418
(risas)
579
00:45:17,519 --> 00:45:19,753
Albergando a los británicos que escapan
prisioneros, ¿eh?
580
00:45:19,987 --> 00:45:22,456
Cuando le cuento a la Gestapo
lo que he encontrado,
581
00:45:22,624 --> 00:45:24,391
Recibiré una medalla por esto.
582
00:45:25,025 --> 00:45:26,427
Quiero otra foto.
583
00:45:26,961 --> 00:45:29,531
No estoy seguro de que sea un montón de comedia.
Nazis are gonna help.
584
00:45:32,132 --> 00:45:34,368
¿Deberíamos observar una vida silvestre?
¿Documental o algo así?
585
00:45:34,468 --> 00:45:36,403
No, odio la vida salvaje
documentales.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,839
(risas)
587
00:45:39,541 --> 00:45:42,243
Mantenlos callados.
Me ocuparé de la Gestapo.
588
00:45:45,846 --> 00:45:47,248
(susurros) Buena chica.
589
00:45:47,815 --> 00:45:49,517
¿Has encontrado el tesoro?
590
00:45:49,584 --> 00:45:51,118
Buena chica.
591
00:45:51,519 --> 00:45:53,454
Ni siquiera huele.
592
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Continuar buscando.
593
00:45:55,322 --> 00:45:56,924
No volveré a Berlín
594
00:45:57,024 --> 00:45:58,693
hasta que se encuentre la imagen.
595
00:45:58,759 --> 00:46:00,060
Está bien.
596
00:46:00,160 --> 00:46:01,862
(la comedia continúa)
597
00:46:04,431 --> 00:46:07,368
¡Gilles! ¡Pierre! ¡Jacques! ¡Emile!
Mis viejos amigos...
598
00:46:07,434 --> 00:46:08,802
Correcto. voy a tomar
Quítate el capó, ¿vale?
599
00:46:08,902 --> 00:46:09,770
Mmmm. No estoy mirando.
600
00:46:10,605 --> 00:46:14,074
...siéntate, siéntate. Vino en
la casa de mis viejos amigos,
601
00:46:14,174 --> 00:46:17,911
Pierre, Émile, Jacques
y Gilles.
602
00:46:21,415 --> 00:46:24,151
(jadea) El pequeño cabrón
se lo comió.
603
00:46:28,556 --> 00:46:30,257
Ay dios mío.
604
00:46:30,357 --> 00:46:31,458
(música suave)
605
00:46:31,559 --> 00:46:33,060
Creo que le gustas.
606
00:46:34,094 --> 00:46:35,630
¿Qué te dije?
607
00:46:37,431 --> 00:46:39,099
(riendo)
608
00:46:41,636 --> 00:46:44,338
Buena chica. Ella está manto.
Eso es manto.
609
00:46:44,438 --> 00:46:46,140
Entonces, ella está cubriéndose
sobre su presa.
610
00:46:47,441 --> 00:46:48,677
¿Qué significa eso?
611
00:46:48,777 --> 00:46:50,477
ella lo esta protegiendo
de cualquier otro depredador.
612
00:46:50,578 --> 00:46:52,846
Oh. Ah, ¿yo? Sí.
613
00:46:52,946 --> 00:46:55,249
Voy a proteger mi croissant
de la misma manera.
614
00:46:58,419 --> 00:47:00,789
Está bien, lo entiendo. Ella es asombrosa.
615
00:47:00,888 --> 00:47:02,156
Guau.
616
00:47:02,724 --> 00:47:04,091
Bien hecho, Helena.
617
00:47:05,826 --> 00:47:07,194
Ven y cógelo. ¿Qué es eso?
618
00:47:07,294 --> 00:47:09,698
Ven y cógelo. Buena chica.
619
00:47:09,897 --> 00:47:11,198
(las pesas tintinean)
620
00:47:12,600 --> 00:47:15,169
Buena chica, hoy pesas más.
621
00:47:18,138 --> 00:47:20,675
(riendo) Oh,
ya te vas.
622
00:47:21,075 --> 00:47:23,010
No me diste una oportunidad
esa vez.
623
00:47:29,983 --> 00:47:31,218
Oh.
624
00:47:32,654 --> 00:47:34,054
Eso es mucho.
625
00:47:34,154 --> 00:47:36,056
-(graznidos)
-Mmmm, ¿qué tengo?
626
00:47:36,691 --> 00:47:39,661
(riendo) Sí, buena chica.
627
00:47:39,993 --> 00:47:41,563
Buena chica.
628
00:47:41,830 --> 00:47:43,297
Armaste un escándalo por eso.
629
00:47:43,665 --> 00:47:45,399
(graznando)
630
00:47:56,477 --> 00:47:58,412
(Continúan las salpicaduras)
631
00:47:59,446 --> 00:48:01,415
(cortinas chasquidas)
632
00:48:04,519 --> 00:48:06,086
Te llamaré Mabel.
633
00:48:10,157 --> 00:48:11,726
Eso significa adorable.
634
00:48:14,027 --> 00:48:15,028
¿Mmm?
635
00:48:17,064 --> 00:48:20,033
Eso debería hacerte extra
feroz, ¿qué opinas?
636
00:48:21,870 --> 00:48:23,404
¿Qué opinas Mabel?
637
00:48:32,814 --> 00:48:34,616
Eres una buena chica, Mabel.
638
00:48:38,318 --> 00:48:39,687
Buena chica.
639
00:48:43,825 --> 00:48:45,259
Buena chica.
640
00:48:45,860 --> 00:48:47,629
(gente charlando)
641
00:48:50,330 --> 00:48:51,965
(susurros) Buena chica, Mabel.
642
00:48:53,400 --> 00:48:56,236
Esa es mi chica.
Buena chica, Mabes.
643
00:48:57,104 --> 00:48:58,706
Ciclista: Lo siento.
644
00:49:00,207 --> 00:49:01,208
Buena chica, Mabel.
645
00:49:01,275 --> 00:49:03,076
(suena la campana, niño grita)
646
00:49:04,445 --> 00:49:06,480
Jesús. Está bien, Mabel, está bien.
647
00:49:06,581 --> 00:49:08,917
(cacofonía de ruido)
648
00:49:09,016 --> 00:49:10,919
(gente gritando)
(suenan campanas)
649
00:49:11,753 --> 00:49:12,921
(explosión)
650
00:49:13,621 --> 00:49:14,789
Chico: ¡Oye!
651
00:49:15,355 --> 00:49:16,990
Buena chica.
(suena el timbre de la bicicleta)
652
00:49:17,592 --> 00:49:18,893
Buena chica.
653
00:49:20,194 --> 00:49:21,596
(rueda de bicicleta)
654
00:49:28,703 --> 00:49:29,970
Buena chica, Mabes.
655
00:49:30,605 --> 00:49:32,807
(coro cantando a lo lejos)
¿Qué hay ahí dentro? ¿Mmm?
656
00:49:34,041 --> 00:49:35,075
¿Qué hay ahí dentro?
657
00:49:35,142 --> 00:49:36,176
¿Vamos a ver?
658
00:49:36,276 --> 00:49:37,645
(mujeres charlando)
659
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Buena chica, buena chica.
660
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
-Buena chica.
-(mujeres riendo)
661
00:49:55,429 --> 00:49:56,965
Buena chica, Mabes.
662
00:49:57,498 --> 00:49:58,933
-¿De qué se trató eso?
-¡Vaya-oh!
663
00:49:58,999 --> 00:50:01,502
(Aleteando, golpeando)
¡Ay, Jesús! ¡Dios mío!
664
00:50:01,769 --> 00:50:03,638
-Lo siento mucho.
-No, no. Acabas de asustarla.
665
00:50:03,738 --> 00:50:05,138
Eso es todo.
-Ella también me asustó.
666
00:50:05,239 --> 00:50:06,941
(risas) Ella hace eso.
667
00:50:07,007 --> 00:50:08,510
Me recuerda a casa.
668
00:50:09,109 --> 00:50:12,145
Mi tío en Almaty tiene un águila.
669
00:50:12,647 --> 00:50:14,448
¿En realidad? ¿Es un cazador de águilas?
¿Un berkutchi?
670
00:50:14,516 --> 00:50:16,551
-Desde hace años.
-Guau.
671
00:50:17,619 --> 00:50:18,887
¿Dónde la cazarás?
672
00:50:19,621 --> 00:50:21,723
Uh, tierras de cultivo, sólo un par
de millas de aquí.
673
00:50:22,590 --> 00:50:24,057
Pero ella aún no está lista.
674
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Lo extraño allí.
675
00:50:31,298 --> 00:50:33,200
(pasos alejándose)
676
00:50:46,380 --> 00:50:48,415
(aleteo)
677
00:51:01,295 --> 00:51:02,830
Bueno, me alegra saber que estás
tomando la molestia
678
00:51:02,897 --> 00:51:04,899
para salir por fin de casa.
679
00:51:05,399 --> 00:51:08,002
Honestamente, como si alguien hubiera pinchado
mi té con ácido.
680
00:51:08,068 --> 00:51:11,806
(risas) Dios mío.
¿Cómo se las arregló Mabel?
681
00:51:12,072 --> 00:51:13,808
Bueno, muy bien, considerando.
682
00:51:14,008 --> 00:51:15,342
Mejor que yo.
683
00:51:16,343 --> 00:51:18,345
Parece que te has animado.
684
00:51:18,913 --> 00:51:21,616
Es bueno que tengas este halcón
como una distracción.
685
00:51:22,684 --> 00:51:24,351
Mabel no es una distracción.
686
00:51:25,085 --> 00:51:27,689
Ella es ciertamente buena tomando
your mind off things.
687
00:51:28,056 --> 00:51:29,791
¿Qué quieres decir?
688
00:51:29,824 --> 00:51:30,959
Nada.
689
00:51:33,093 --> 00:51:35,462
Simplemente no te pierdas,
eso es todo.
690
00:51:37,197 --> 00:51:38,633
Hay alguien en la puerta
Mamá. Tengo que irme.
691
00:51:38,733 --> 00:51:40,100
Te hablaré más tarde.
- Helen?
692
00:51:40,200 --> 00:51:41,803
(bip)
(phone clanks)
693
00:51:48,275 --> 00:51:50,310
Dad: You just have
to be patient.
694
00:51:52,112 --> 00:51:53,715
(pájaros cantando)
695
00:51:54,582 --> 00:51:56,149
When I'm on a job,
696
00:51:56,718 --> 00:51:59,887
a veces tengo que esperar
durante horas y horas
697
00:52:00,253 --> 00:52:01,789
para obtener la imagen que quiero.
698
00:52:01,889 --> 00:52:03,156
(música emocionante)
699
00:52:03,256 --> 00:52:05,093
Can't get a cup of tea,
700
00:52:05,727 --> 00:52:07,494
o leer el periódico.
701
00:52:08,796 --> 00:52:10,497
Ni siquiera puedo ir al baño.
702
00:52:10,598 --> 00:52:12,567
(alas batiendo)
(pájaros llorando)
703
00:52:12,634 --> 00:52:13,935
Escuchar.
704
00:52:15,570 --> 00:52:17,437
Can't believe it's a pair.
705
00:52:19,707 --> 00:52:21,308
Míralos.
706
00:52:25,278 --> 00:52:28,616
Watch carefully, so you remember
lo que has visto.
707
00:52:29,316 --> 00:52:31,184
(pájaros graznando)
708
00:52:53,941 --> 00:52:56,376
Buena chica, Mabel. Buena chica.
709
00:52:57,812 --> 00:52:58,680
(la puerta se cierra)
710
00:52:58,780 --> 00:53:00,948
Buena chica, Mabes. Buena chica.
711
00:53:02,583 --> 00:53:04,317
Buena chica, Mabel.
-¿Señorita Macdonald?
712
00:53:04,519 --> 00:53:06,788
-¡Señorita Macdonald!
-Hola, Charlie.
713
00:53:06,854 --> 00:53:09,356
Er, there's a rule against
tener mascotas
714
00:53:09,456 --> 00:53:11,626
in college accommodation.
715
00:53:12,026 --> 00:53:14,896
Oh, lo sé, pero sí,
Mabel's not my pet, Charlie.
716
00:53:14,996 --> 00:53:17,532
She's...my hunting partner.
717
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
Ella tiene un carácter muy distintivo.
aroma.
718
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
Mm, she does, doesn't she?
719
00:53:20,535 --> 00:53:23,403
Como pimienta y almizcle
y piedra quemada.
720
00:53:23,504 --> 00:53:24,371
(la puerta se abre)
721
00:53:24,471 --> 00:53:25,372
Ah.
722
00:53:26,808 --> 00:53:30,645
Bueno... guau.
Aquí está mi ayudante de halconero.
723
00:53:32,714 --> 00:53:34,414
Hola. Encantado de conocerte.
724
00:53:34,615 --> 00:53:37,384
Bonitas gafas. Gracias, charly.
725
00:53:39,187 --> 00:53:41,221
No olvides recolectar
tu publicación.
726
00:53:41,656 --> 00:53:43,758
Está causando una molestia
a otros compañeros.
727
00:53:43,858 --> 00:53:45,093
Servirá.
728
00:53:45,193 --> 00:53:46,561
(susurros confusos)
729
00:53:46,661 --> 00:53:48,830
Esas gafas de sol tienen que desaparecer.
730
00:53:48,896 --> 00:53:50,531
Oh, me encantan estas gafas de sol.
731
00:53:50,631 --> 00:53:52,567
-Pues no lo hará.
-Ah, okey.
732
00:53:52,667 --> 00:53:54,602
Ah, y necesitas poner
el guante puesto.
733
00:53:54,702 --> 00:53:56,236
¿Esto me protegerá?
734
00:53:56,336 --> 00:53:57,839
Esperemos que así sea.
735
00:53:57,905 --> 00:53:59,173
sabes que no lo sé
lo que estoy haciendo, ¿verdad?
736
00:53:59,239 --> 00:54:00,440
Lo sé, vas a ser
absolutamente bien.
737
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Sujete la comida con mucha fuerza.
738
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
-Está bien, lo tengo.
-Sí.
739
00:54:03,811 --> 00:54:05,012
La pondré aquí.
-Entiendo.
740
00:54:05,079 --> 00:54:06,180
Y luego, cuando la llamo,
741
00:54:06,246 --> 00:54:08,182
entonces la dejaste ir. ¿Bueno?
-Bueno.
742
00:54:08,248 --> 00:54:09,550
¿Qué pasa si la daño?
743
00:54:09,650 --> 00:54:10,918
-(risas)
-¿Voy a dañarla?
744
00:54:11,018 --> 00:54:12,754
No, no, no. es más como
al revés.
745
00:54:12,854 --> 00:54:14,589
Ah, genial.
Es realmente bueno saberlo.
746
00:54:14,822 --> 00:54:15,957
(Mabel grazna)
747
00:54:17,290 --> 00:54:18,192
Mabel.
748
00:54:18,993 --> 00:54:19,894
(silbatos)
749
00:54:23,263 --> 00:54:24,198
Mabel.
750
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
(silba) Mabel.
751
00:54:30,738 --> 00:54:31,639
Mabel.
752
00:54:33,040 --> 00:54:33,875
Allá.
753
00:54:33,941 --> 00:54:35,076
(sonido metálico distante)
754
00:54:35,676 --> 00:54:37,444
Ah. Mabel, vamos.
(alas batiéndose)
755
00:54:37,545 --> 00:54:39,046
Oh. ¡Mierda!
756
00:54:39,113 --> 00:54:40,081
¡Mabel!
757
00:54:41,348 --> 00:54:42,315
¡Mabel!
758
00:54:44,284 --> 00:54:45,720
Mabel, Mabel.
759
00:54:47,354 --> 00:54:48,823
-Cristina: Ay, Dios mío.
-Lo tengo, lo tengo,
760
00:54:48,923 --> 00:54:49,724
Lo tengo.
761
00:54:49,791 --> 00:54:50,725
Mabel.
762
00:54:51,559 --> 00:54:54,996
-Oh. Oh, Dios. ¿Y ahora qué?
-Quiero que tomes eso.
763
00:54:55,096 --> 00:54:56,898
voy a intentar conseguirla
abajo con algo de comida.
764
00:54:57,932 --> 00:54:59,834
Mabel. ¿Qué es esto?
765
00:55:00,101 --> 00:55:00,968
Vamos, Mabel.
766
00:55:01,068 --> 00:55:01,969
(golpea el guante)
767
00:55:02,603 --> 00:55:04,138
(silba) Mabel.
768
00:55:04,238 --> 00:55:05,239
¿Helen Macdonald?
769
00:55:05,305 --> 00:55:07,508
Hola. Hola. ¿Conoces a Christina?
770
00:55:07,608 --> 00:55:08,475
(suena la campana)
Hola.
771
00:55:08,576 --> 00:55:10,111
Había oído hablar de tu halcón.
772
00:55:10,211 --> 00:55:11,646
-Halcón.
-¿Qué?
773
00:55:12,613 --> 00:55:13,981
Ella es un halcón.
774
00:55:15,116 --> 00:55:16,017
Anotado.
775
00:55:16,951 --> 00:55:18,920
¿Qué... qué está haciendo ella ahora?
776
00:55:21,321 --> 00:55:22,523
Mabel...
777
00:55:23,224 --> 00:55:24,491
arbolado.
778
00:55:24,592 --> 00:55:26,194
-Interesante.
-Mmm.
779
00:55:26,493 --> 00:55:29,530
-Entonces, ¿cuáles son tus planes, Helen?
-¿Lo siento?
780
00:55:29,630 --> 00:55:31,799
Entiendo que te estamos perdiendo
en enero?
781
00:55:32,300 --> 00:55:35,368
Sí, estoy, eh... estoy, todavía estoy
reafirmando eso.
782
00:55:36,003 --> 00:55:37,205
Ah...
783
00:55:37,839 --> 00:55:39,774
estamos almorzando
el próximo sábado.
784
00:55:40,074 --> 00:55:43,311
Trae a Mabel, ¿no?
Yo... te enviaré los detalles.
785
00:55:43,744 --> 00:55:44,946
Adiós.
786
00:55:46,848 --> 00:55:48,716
-Tendrás que irte.
-No, no puedo.
787
00:55:48,816 --> 00:55:50,718
Sólo pensar en ello es
provocándome migraña.
788
00:55:51,519 --> 00:55:53,353
¿Mabel? Vamos.
789
00:55:53,453 --> 00:55:55,189
¿Qué vas a hacer, Helena?
790
00:55:55,923 --> 00:55:57,692
Enero no está tan lejos.
791
00:56:02,096 --> 00:56:04,332
Mabel. Vamos. Vamos, Mabel.
792
00:56:04,464 --> 00:56:05,867
Vamos, Mabel, por favor.
793
00:56:05,967 --> 00:56:07,134
Por favor, Mabel.
794
00:56:07,367 --> 00:56:08,368
Vamos.
795
00:56:09,003 --> 00:56:10,304
Vamos, Mabel.
796
00:56:10,705 --> 00:56:11,639
Vamos.
797
00:56:11,706 --> 00:56:13,841
(se reproduce música alegre)
798
00:56:49,409 --> 00:56:50,578
Ella no volvería a mí.
Estuardo.
799
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
me tomó horas
para bajarla.
800
00:56:53,247 --> 00:56:54,282
Sólo...
801
00:56:54,849 --> 00:56:56,550
no lo sé,
Siento que estoy fallando.
802
00:56:57,018 --> 00:56:58,586
nunca podré
para volarla libre.
803
00:56:58,686 --> 00:57:00,755
Silenciar. te estás consiguiendo a ti mismo
demasiado excitado,
804
00:57:00,855 --> 00:57:02,455
y eso no es bueno para Mabel.
805
00:57:02,924 --> 00:57:04,525
Si estás tranquilo, ella está tranquila.
806
00:57:06,027 --> 00:57:07,561
Ella necesita confiar en ti
eso es todo.
807
00:57:10,998 --> 00:57:12,432
Un montón de estorninos ahí arriba.
808
00:57:16,037 --> 00:57:17,437
Está bien. Quítale la capucha.
809
00:57:17,538 --> 00:57:19,307
Muy bien, Mabes. Está bien.
-(graznidos)
810
00:57:21,208 --> 00:57:23,377
Buena niña, buena niña, buena niña.
811
00:57:23,443 --> 00:57:25,146
(graznando)
812
00:57:26,013 --> 00:57:27,315
-Está bien.
-Sí.
813
00:57:28,616 --> 00:57:30,952
-Adelante, Mabes.
-Sí. Bueno.
814
00:57:32,019 --> 00:57:33,087
Está bien.
815
00:57:34,956 --> 00:57:36,557
Presenta el pollito.
-¿Sí?
816
00:57:36,624 --> 00:57:38,392
Sí, no muy lejos. Eso es perfecto.
817
00:57:38,458 --> 00:57:39,593
(golpea el guante)
818
00:57:40,528 --> 00:57:41,662
Mabel.
819
00:57:42,563 --> 00:57:44,165
Mabel.
(guante de golpeteo)
820
00:57:45,066 --> 00:57:47,601
Vamos, Mabes.
-No, está distraída. Aférrate.
821
00:57:47,868 --> 00:57:49,403
-Mabel.
-Dale un momento.
822
00:57:50,404 --> 00:57:52,406
Sólo presenta un poco más
del pollito.
823
00:57:53,207 --> 00:57:55,509
-Vamos, Mabes.
-Ahí lo ve.
824
00:57:55,609 --> 00:57:57,011
-Mabel, vamos.
-Ahí tienes.
825
00:57:57,111 --> 00:57:59,113
¿Qué es eso ahí?
Dale un momento.
826
00:57:59,213 --> 00:58:00,448
Ella viene.
827
00:58:00,548 --> 00:58:02,683
Ah, Stu. Vamos, Mabel.
Vamos.
828
00:58:02,783 --> 00:58:05,653
Ahí tienes.
Quítale esa chica de encima.
829
00:58:05,753 --> 00:58:08,756
Asombroso. Bien hecho, Mabes.
Bien hecho.
830
00:58:08,823 --> 00:58:10,358
Tráela de vuelta.
Iremos más lejos.
831
00:58:10,858 --> 00:58:12,159
Dos o tres metros.
832
00:58:12,492 --> 00:58:13,661
Bueno.
833
00:58:13,761 --> 00:58:14,795
Muy bien.
834
00:58:15,463 --> 00:58:16,998
-Buena chica.
-Buena chica.
835
00:58:17,098 --> 00:58:18,866
tomaré
un par de pasos atrás.
836
00:58:18,966 --> 00:58:20,267
Bueno.
837
00:58:20,634 --> 00:58:22,502
-Bueno.
-Mabel. Mabel.
838
00:58:23,137 --> 00:58:24,105
(música emocionante)
839
00:58:24,171 --> 00:58:25,706
Continúe. Seguir.
840
00:58:26,440 --> 00:58:30,044
-Buena chica.
-Eso es muy bueno. Hermoso.
841
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
Mabel.
842
00:58:32,279 --> 00:58:33,614
-(graznidos)
-Sí.
843
00:58:34,181 --> 00:58:35,483
Está bien. Tráela de vuelta.
844
00:58:36,851 --> 00:58:38,386
(grazno de cuervo)
845
00:58:38,919 --> 00:58:40,454
Buena chica.
846
00:58:40,988 --> 00:58:42,556
Ahí tienes.
847
00:58:42,757 --> 00:58:43,991
Bueno.
848
00:58:44,325 --> 00:58:45,359
Bueno.
849
00:58:45,960 --> 00:58:47,695
Está bien, no, pelaje...
puedes ir más lejos que eso.
850
00:58:47,795 --> 00:58:49,497
-Solo di cuando.
-Lo haré.
851
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
Calculo que por ahí.
-Bueno.
852
00:58:52,166 --> 00:58:53,567
-Perfecto.
-¿Estás seguro de que no está muy lejos?
853
00:58:53,667 --> 00:58:54,535
No.
854
00:58:54,635 --> 00:58:55,669
Muy bien. Mabel.
855
00:58:57,204 --> 00:58:59,306
Buena chica. Esa es mi chica.
856
00:58:59,473 --> 00:59:00,574
Está bien.
857
00:59:02,043 --> 00:59:03,477
-Ay dios mío.
-Eso es maravilloso.
858
00:59:03,544 --> 00:59:04,678
Creo que ella está lista.
859
00:59:05,679 --> 00:59:06,881
Ella está lista.
860
00:59:07,882 --> 00:59:09,850
-Qué buena chica.
-Vamos a llevarla a cazar.
861
00:59:09,984 --> 00:59:12,186
-¿Seguro?
-Seguir. Se valiente.
862
00:59:12,787 --> 00:59:15,222
-Buena chica.
-Le pondremos un transmisor.
863
00:59:15,790 --> 00:59:16,724
Déjame probarlo.
864
00:59:16,824 --> 00:59:18,159
(pitido)
865
00:59:18,692 --> 00:59:19,994
Está bien.
866
00:59:23,631 --> 00:59:25,366
Ahí vamos.
-(risas)
867
00:59:25,466 --> 00:59:27,201
(suena la campana)
868
00:59:28,469 --> 00:59:30,204
Perfecto. Déjame hacer las maletas.
869
00:59:30,638 --> 00:59:32,006
Esa es mi chica.
870
00:59:32,406 --> 00:59:33,374
Esa es mi chica.
871
00:59:33,474 --> 00:59:34,742
(toses fuerte)
872
00:59:35,042 --> 00:59:37,211
¿Tienes cigarrillos?
-(risas)
873
00:59:37,578 --> 00:59:39,380
¿Pensaste que te habías rendido?
-No.
874
00:59:39,680 --> 00:59:40,848
(grazno de cuervo)
875
00:59:40,915 --> 00:59:42,249
No necesitas preocuparte.
876
00:59:44,151 --> 00:59:46,887
Mabel nació sabiendo
cómo cazar.
877
00:59:50,424 --> 00:59:51,560
Sí.
878
00:59:52,927 --> 00:59:54,728
Quita esa mirada ansiosa
tu cara.
879
00:59:54,929 --> 00:59:56,464
(Helen se ríe)
880
01:00:00,768 --> 01:00:01,969
(se aclara la garganta)
881
01:00:08,342 --> 01:00:10,211
(el arbusto cruje)
(graznidos de pájaros, aleteo)
882
01:00:10,277 --> 01:00:12,046
(alas batiéndose)
Oh.
883
01:00:13,681 --> 01:00:15,216
Oh, mierda.
884
01:00:16,617 --> 01:00:18,052
Mierda.
885
01:00:18,285 --> 01:00:19,820
Ay dios mío.
-No entrar en pánico.
886
01:00:20,555 --> 01:00:21,622
¡Mabel!
887
01:00:21,922 --> 01:00:23,057
Llámala.
888
01:00:23,124 --> 01:00:24,692
Mabel. La voy a perder.
889
01:00:24,792 --> 01:00:27,495
Helen, estás siendo ridícula.
Sólo llámala.
890
01:00:27,895 --> 01:00:29,463
Ay dios mío. La voy a perder.
891
01:00:30,064 --> 01:00:31,165
No, no lo eres.
892
01:00:31,265 --> 01:00:32,733
Mabel.
(golpeando)
893
01:00:34,301 --> 01:00:35,436
Mabel.
894
01:00:35,803 --> 01:00:38,305
Oh, Dios. ¡Mabel!
895
01:00:38,405 --> 01:00:40,007
Está bien. Sólo déjala
encontrar su rumbo.
896
01:00:40,107 --> 01:00:41,675
ella esta subiendo
y más alto, Stu.
897
01:00:41,775 --> 01:00:42,676
Ella está bien.
898
01:00:42,776 --> 01:00:43,944
No, ella no está bien.
899
01:00:44,044 --> 01:00:46,180
Ella está jodida...
Me voy a perder.
900
01:00:46,313 --> 01:00:47,516
Mabel, baja.
901
01:00:47,616 --> 01:00:48,682
¿Por qué no baja?
902
01:00:48,782 --> 01:00:50,351
Ella está inspeccionando la tierra.
903
01:00:50,918 --> 01:00:52,286
(susurros) Oh, vamos.
904
01:00:52,820 --> 01:00:53,821
Oh, mierda.
905
01:00:54,054 --> 01:00:55,356
Oh, mierda.
906
01:00:57,224 --> 01:00:58,627
Oh, mierda.
907
01:00:59,960 --> 01:01:01,128
¡Mabel!
908
01:01:04,732 --> 01:01:05,766
(Mabel grazna)
909
01:01:12,973 --> 01:01:14,509
(hojas crujiendo)
910
01:01:16,010 --> 01:01:17,478
(Helena suspira)
911
01:01:20,314 --> 01:01:21,815
Bueno, ella regresó.
912
01:01:22,483 --> 01:01:24,185
Ese siempre es un buen final.
al día.
913
01:01:24,752 --> 01:01:26,020
Mmmm.
914
01:01:27,288 --> 01:01:28,657
¿Y si la hubiera perdido?
915
01:01:30,691 --> 01:01:32,026
Bueno, no lo hiciste.
916
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
no estoy lidiando con las cosas
muy bien de momento.
917
01:01:40,669 --> 01:01:42,503
No seas tan duro contigo mismo.
918
01:01:44,438 --> 01:01:48,677
Mabel solo está haciendo ejercicio
su lugar en el mundo.
919
01:01:50,878 --> 01:01:52,581
Sácala de nuevo pronto, ¿sí?
920
01:01:52,846 --> 01:01:53,914
Sí.
921
01:01:59,787 --> 01:02:00,988
¡Oh!
922
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
¿Y ahora qué?
923
01:02:02,524 --> 01:02:03,891
se supone que
estar enseñando!
924
01:02:03,991 --> 01:02:05,326
-Mmm.
-Mierda.
925
01:02:05,392 --> 01:02:06,727
Oh, no.
926
01:02:07,328 --> 01:02:08,729
(la puerta chirría)
927
01:02:09,463 --> 01:02:10,497
(La puerta se cierra con un ruido metálico)
928
01:02:10,565 --> 01:02:11,498
Mierda.
929
01:02:20,174 --> 01:02:21,208
(llamando a la puerta)
930
01:02:21,375 --> 01:02:23,578
llegaron los estudiantes
a la hora señalada,
931
01:02:23,678 --> 01:02:25,412
y no estabas en ninguna parte
para ser encontrado.
932
01:02:25,513 --> 01:02:27,682
Lo siento muchísimo.
933
01:02:29,049 --> 01:02:31,285
Sabemos lo difíciles que son las cosas
han sido para ti.
934
01:02:35,823 --> 01:02:37,424
¿Cómo es tu propia investigación?
¿vienes?
935
01:02:38,359 --> 01:02:40,729
Bueno, creo.
Sí, bastante bien.
936
01:02:40,828 --> 01:02:42,530
Mira este lugar.
937
01:02:42,597 --> 01:02:44,198
(música conmovedora)
938
01:02:47,001 --> 01:02:48,536
Y...
939
01:02:49,604 --> 01:02:51,038
respecto a tu nuevo...
940
01:02:52,106 --> 01:02:53,307
pasatiempo...
941
01:02:54,609 --> 01:02:58,078
Eh, mira, eh,
todos tenemos nuestros pasatiempos,
942
01:02:59,046 --> 01:03:03,250
pero... un hobby realmente no debe
estar permitido...
943
01:03:03,551 --> 01:03:04,918
No tengo un hobby.
944
01:03:05,687 --> 01:03:07,154
Tengo un halcón.
945
01:03:08,422 --> 01:03:09,591
Bien.
946
01:03:14,629 --> 01:03:16,330
¿Quién hubiera pensado que un tipo
como yo,
947
01:03:16,430 --> 01:03:18,600
con un nivel O en carpintería,
948
01:03:18,799 --> 01:03:20,735
tendria una hija
en Cambridge?
949
01:03:21,201 --> 01:03:22,336
Shh.
950
01:03:24,371 --> 01:03:27,274
primer macdonald
para ir a la universidad.
951
01:03:28,876 --> 01:03:30,344
¿No se ha acostumbrado a
¿La idea todavía?
952
01:03:30,444 --> 01:03:32,179
No, no lo ha hecho.
953
01:03:33,782 --> 01:03:35,449
Creo que deberíamos irnos.
954
01:03:35,583 --> 01:03:37,184
La gente está intentando trabajar.
955
01:03:38,586 --> 01:03:40,087
(susurros) Mamá quiere ir.
956
01:03:49,897 --> 01:03:51,265
Yo lo atraparé.
957
01:03:54,234 --> 01:03:55,502
(susurros) Lo siento.
958
01:03:56,403 --> 01:03:59,708
¿Este lugar sigue siendo un lugar de reclutamiento?
terreno para el servicio secreto?
959
01:04:02,976 --> 01:04:04,378
Ni idea.
960
01:04:04,478 --> 01:04:06,380
Quiero decir, podrías ser un espía.
961
01:04:07,281 --> 01:04:08,717
No tendría ni idea.
962
01:04:09,784 --> 01:04:11,485
MI6 no me tocaría con
Un poste de barcaza, papá.
963
01:04:11,586 --> 01:04:13,053
Soy demasiado poco confiable.
964
01:04:14,421 --> 01:04:17,891
Eso es exactamente lo que harías
di si, de hecho, lo fueras.
965
01:04:19,460 --> 01:04:21,529
leo libros,
y hago mi investigación,
966
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
y a veces enseño a un montón
de estudiantes universitarios, papá.
967
01:04:23,665 --> 01:04:24,998
Definitivamente no soy un espía.
968
01:04:26,200 --> 01:04:27,201
Pero podrías serlo.
969
01:04:29,336 --> 01:04:30,638
Sí, podría serlo.
970
01:04:31,338 --> 01:04:32,574
Gracias.
971
01:04:33,273 --> 01:04:34,375
(risas)
972
01:04:34,475 --> 01:04:36,377
Oh. Huele eso.
973
01:04:37,344 --> 01:04:38,312
Lignina...
974
01:04:38,379 --> 01:04:39,714
ocurre naturalmente en los árboles,
975
01:04:39,814 --> 01:04:42,916
pero cuando decae,
libera vainillina.
976
01:04:43,984 --> 01:04:45,986
Por eso huele
como vainilla.
977
01:04:47,154 --> 01:04:49,156
-Es increíble, ¿no?
-Mm-hmm.
978
01:04:50,190 --> 01:04:51,559
(suspiros)
979
01:04:54,128 --> 01:04:56,063
nunca podrías aburrirte
aquí dentro.
980
01:04:59,299 --> 01:05:01,034
Entonces, ¿la estás entrenando para cazar?
981
01:05:01,301 --> 01:05:03,337
Eh, no.
Ella sabe cazar.
982
01:05:03,470 --> 01:05:06,039
La estoy entrenando para que me deje
estar ahí cuando ella lo haga.
983
01:05:06,140 --> 01:05:08,175
-Fascinante.
-Es todo muy artúrico,
984
01:05:08,242 --> 01:05:10,177
La buena y vieja Merrie England.
985
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
Bueno, Mabel es checa-alemana-
Inmigrante finlandés, en realidad, sí.
986
01:05:13,748 --> 01:05:16,383
(risas) Muy bien.
987
01:05:16,984 --> 01:05:18,419
¿Profesor Campbell?
988
01:05:19,253 --> 01:05:21,623
Déjame presentarte
a Helen Macdonald,
989
01:05:21,723 --> 01:05:23,457
uno de nuestros compañeros
aquí en Jesús.
990
01:05:23,558 --> 01:05:25,860
Qué halcón de aspecto tan espléndido.
991
01:05:25,993 --> 01:05:27,027
Halcón.
992
01:05:27,361 --> 01:05:29,396
Sí. Um, halcones y halcones
993
01:05:29,496 --> 01:05:31,398
son tan diferentes como los gatos
y perros.
994
01:05:31,733 --> 01:05:33,635
Los halcones son cazadores aéreos.
995
01:05:33,868 --> 01:05:34,803
Son como aviones de combate.
996
01:05:34,903 --> 01:05:36,370
Y los halcones son...
997
01:05:36,604 --> 01:05:38,138
como cañoneras Apache.
998
01:05:39,039 --> 01:05:40,909
Asesinos de bajo nivel fuertemente armados.
999
01:05:41,543 --> 01:05:43,545
¿Qué la traerá de regreso a ti?
¿Cuándo la soltaste?
1000
01:05:43,611 --> 01:05:45,979
¿Es... es simplemente un hábito?
1001
01:05:46,180 --> 01:05:48,883
No. Comienza con la comida.
y recompensas. Y luego...
1002
01:05:49,349 --> 01:05:51,753
¿Podría haber un...?
¿Un elemento de afecto?
1003
01:05:52,887 --> 01:05:55,489
Los halconeros del siglo XVI
Lo habría llamado amor.
1004
01:05:55,590 --> 01:05:58,593
Sí. Los lazos entre nosotros
son amor.
1005
01:05:59,894 --> 01:06:01,596
¿Y tú? ¿Qué dices?
1006
01:06:02,262 --> 01:06:03,665
La esposa del amo:
¿Profesor Campbell?
1007
01:06:03,898 --> 01:06:06,935
Lo siento mucho.
¿Me disculpas?
1008
01:06:07,034 --> 01:06:08,570
(charla tranquila)
1009
01:06:10,971 --> 01:06:12,973
(Aleteando, golpeando)
1010
01:06:23,250 --> 01:06:24,819
(pájaros cantando)
1011
01:06:33,460 --> 01:06:35,462
(cacofonía del canto de los pájaros)
1012
01:06:51,846 --> 01:06:53,615
(alas aleteando)
1013
01:06:54,582 --> 01:06:56,116
(chirrido)
1014
01:06:58,920 --> 01:07:00,855
(susurros, aleteos, graznidos)
1015
01:07:03,958 --> 01:07:05,359
(llorando)
1016
01:07:07,629 --> 01:07:08,963
(hojas crujiendo)
1017
01:07:09,631 --> 01:07:10,732
(llora)
1018
01:07:13,467 --> 01:07:15,402
(alas silbando)
1019
01:07:16,971 --> 01:07:18,205
(Mabel llora)
1020
01:07:22,042 --> 01:07:23,578
(susurro, batir de alas)
1021
01:07:35,957 --> 01:07:37,559
(pequeño ruido sordo)
(las hojas crujen ruidosamente)
1022
01:07:54,809 --> 01:07:56,744
(música de suspenso)
1023
01:08:26,373 --> 01:08:27,976
(respiración de pánico)
1024
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
(Mabel grazna)
1025
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
(la música de suspenso se intensifica)
1026
01:09:06,914 --> 01:09:08,448
Buena chica.
1027
01:09:17,659 --> 01:09:18,926
Vamos.
1028
01:09:19,259 --> 01:09:20,528
¿Qué tengo?
¿Qué es esto, Mabes?
1029
01:09:20,628 --> 01:09:22,130
Buena chica.
1030
01:09:22,830 --> 01:09:23,865
Buena chica.
1031
01:09:23,965 --> 01:09:25,465
(música triunfante)
1032
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Bien hecho, Mabes.
1033
01:09:38,646 --> 01:09:40,213
Buena chica, Mabes.
1034
01:09:41,516 --> 01:09:42,850
Bien hecho.
1035
01:09:42,950 --> 01:09:44,986
(música alegre sonando en el auto)
1036
01:10:02,436 --> 01:10:03,638
(la puerta se abre)
1037
01:10:04,337 --> 01:10:05,372
Ella lo hizo.
1038
01:10:05,973 --> 01:10:07,642
Ella lo hizo.
Ella atrapó un conejo.
1039
01:10:07,709 --> 01:10:08,676
¿Para qué es esto?
1040
01:10:10,343 --> 01:10:11,512
Es por creer en Mabel.
1041
01:10:12,345 --> 01:10:15,315
Creí en ti, idiota.
¿Vienes a entrar?
1042
01:10:15,382 --> 01:10:18,251
No, no, no, no. tengo que conseguir
De vuelta por Mabel. Hola Mand.
1043
01:10:18,351 --> 01:10:20,688
-¿Estás bien?
-Sí, sí. Nunca mejor dicho.
1044
01:10:21,956 --> 01:10:23,256
(el motor arranca)
1045
01:10:24,458 --> 01:10:25,893
(los neumáticos chirrían)
1046
01:10:30,832 --> 01:10:31,866
(jadeos)
1047
01:10:32,166 --> 01:10:33,067
Hola.
1048
01:10:33,668 --> 01:10:37,004
(risas)
1049
01:10:39,339 --> 01:10:41,341
¿Estás interesado? Hola.
1050
01:10:44,344 --> 01:10:45,412
Hola.
1051
01:10:53,320 --> 01:10:54,689
(música edificante)
1052
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
Ah, Mabel.
1053
01:10:57,191 --> 01:10:59,193
Oh, bonito, en el hombro.
1054
01:11:00,027 --> 01:11:01,394
(risas)
1055
01:11:06,433 --> 01:11:08,603
(risas)
1056
01:11:08,703 --> 01:11:10,805
¿Le pido perdón?
1057
01:11:12,106 --> 01:11:13,141
(jadeos)
1058
01:11:13,775 --> 01:11:14,709
(risas)
1059
01:11:15,076 --> 01:11:16,043
¿Mabel?
1060
01:11:17,712 --> 01:11:19,147
(risas)
1061
01:11:22,216 --> 01:11:23,383
Vamos.
1062
01:11:25,753 --> 01:11:27,221
Eso es todo, continúa.
1063
01:11:27,287 --> 01:11:28,589
Eso es todo.
1064
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
(jadeos)
1065
01:11:33,761 --> 01:11:35,930
(jadea) Sí, Mabel.
1066
01:11:39,567 --> 01:11:40,768
Vamos, tíralo.
1067
01:11:40,968 --> 01:11:42,937
(jadeos) ¡Sí!
1068
01:11:43,436 --> 01:11:45,173
Bien hecho, Mabel.
1069
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
(llama a la puerta)
1070
01:11:50,878 --> 01:11:52,180
¿Quién es ese?
1071
01:11:53,313 --> 01:11:54,982
¿Quién es esa, Mabel?
(el perro ladra a lo lejos)
1072
01:11:55,082 --> 01:11:56,117
(grazna en voz baja)
1073
01:11:59,287 --> 01:12:00,688
(susurros) Se irán.
1074
01:12:06,227 --> 01:12:07,762
Se irán, ¿no?
1075
01:12:11,165 --> 01:12:12,499
(llama a la puerta)
1076
01:12:16,003 --> 01:12:17,772
(pasos alejándose)
1077
01:12:20,274 --> 01:12:21,374
¿Ves?
1078
01:12:21,943 --> 01:12:22,977
Se han ido.
1079
01:12:35,122 --> 01:12:37,825
Lo siento, lo siento. Lo siento, llego tarde.
1080
01:12:37,925 --> 01:12:38,993
Hola.
1081
01:12:39,827 --> 01:12:41,028
-¿Helena?
-Mmm.
1082
01:12:41,128 --> 01:12:42,462
Este es Mike Hargreaves.
1083
01:12:42,530 --> 01:12:44,832
El editor de imágenes de papá,
del papel.
1084
01:12:45,099 --> 01:12:46,033
Bien.
1085
01:12:46,133 --> 01:12:47,835
el esta organizando
el servicio conmemorativo
1086
01:12:47,935 --> 01:12:48,736
para tu padre.
1087
01:12:48,836 --> 01:12:50,738
-Mm-hmm.
-Y el reverendo Davies.
1088
01:12:51,105 --> 01:12:52,472
-Hola.
-Encantado de conocerlo.
1089
01:12:52,874 --> 01:12:54,242
Como estaba diciendo,
1090
01:12:54,775 --> 01:12:56,744
He elegido algunos himnos.
1091
01:12:57,111 --> 01:13:00,548
Sé que a papá le gustaba, um,
Jesús Alegría.
1092
01:13:01,182 --> 01:13:03,251
Está Jerusalén, por supuesto.
1093
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Entonces tendremos que pasar
sus archivos de imágenes.
1094
01:13:08,155 --> 01:13:11,259
helena: ¿qué estás haciendo?
Papá: Ordenando mi archivo.
1095
01:13:12,425 --> 01:13:14,061
Catedral de Salisbury.
1096
01:13:15,329 --> 01:13:17,031
-¿Eres tu?
-Ese soy yo.
1097
01:13:19,567 --> 01:13:21,369
Con tus zapatos normales, papá.
1098
01:13:21,468 --> 01:13:23,037
(risas)
1099
01:13:23,337 --> 01:13:24,939
El entierro de Ronnie Kray.
1100
01:13:26,240 --> 01:13:28,709
tuve que salir de
un helicóptero para conseguir esa toma.
1101
01:13:28,809 --> 01:13:29,844
Estás bromeando.
1102
01:13:29,911 --> 01:13:31,345
(riendo) No.
1103
01:13:31,411 --> 01:13:32,580
Es lo que se conoce en el comercio.
1104
01:13:32,680 --> 01:13:34,515
como un trabajo agotador.
1105
01:13:35,383 --> 01:13:36,717
El arnés se había roto.
1106
01:13:38,185 --> 01:13:40,121
Así que tuve que aguantar
con una mano.
1107
01:13:40,321 --> 01:13:41,522
Quiero decir, estuvo bien...
1108
01:13:42,056 --> 01:13:44,625
hasta que el helicóptero se inclinó
y casi me caigo.
1109
01:13:44,725 --> 01:13:47,061
Oh, Dios. Bueno, eso habría
ha sido un camino a seguir,
1110
01:13:47,128 --> 01:13:48,461
Cayendo en Ronnie Kray
tumba.
1111
01:13:48,562 --> 01:13:49,964
(risas) Sí.
1112
01:13:50,064 --> 01:13:51,532
¿No tenías miedo?
1113
01:13:51,933 --> 01:13:53,067
No.
1114
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Basta con mirar por el visor
1115
01:13:55,369 --> 01:13:57,571
y todo lo demás
queda excluido.
1116
01:13:59,106 --> 01:14:00,541
cuando tienes
la cámara aquí arriba,
1117
01:14:00,608 --> 01:14:02,810
es como... es como
eres invencible.
1118
01:14:07,949 --> 01:14:09,383
Eso fue hace un tiempo, ¿eh?
1119
01:14:09,750 --> 01:14:11,218
Sí, recuerdo ese.
1120
01:14:17,792 --> 01:14:18,826
¿Soy yo?
1121
01:14:21,929 --> 01:14:22,964
Sí.
1122
01:14:23,431 --> 01:14:24,732
¿Cuántos años tengo allí?
1123
01:14:25,900 --> 01:14:27,902
Probablemente dos o tres días.
1124
01:14:29,570 --> 01:14:31,572
Entonces, ¿Tommy ya no estaba aquí?
1125
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
No.
1126
01:14:33,473 --> 01:14:34,909
Después de que usted y él nacieran,
1127
01:14:34,976 --> 01:14:36,344
lo teníamos para...
1128
01:14:37,411 --> 01:14:38,946
unas horas, eso es todo.
1129
01:14:39,981 --> 01:14:41,749
Se debe haber escapado, yo...
1130
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
Vuelva a meterlo.
1131
01:14:49,957 --> 01:14:51,459
(páginas susurrando)
1132
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Mamá: ¿Helena?
1133
01:15:29,296 --> 01:15:30,464
¿Helena?
1134
01:15:30,531 --> 01:15:32,466
Lo siento. Lo siento.
1135
01:15:32,666 --> 01:15:34,402
Sí, lo siento, estaba a kilómetros de distancia.
1136
01:15:37,104 --> 01:15:39,073
Mike dice que estaría encantado.
1137
01:15:39,173 --> 01:15:42,009
si un miembro de la familia
quisiera hacer un panegírico.
1138
01:15:43,010 --> 01:15:45,546
No estoy seguro de estar a la altura.
1139
01:15:46,313 --> 01:15:47,516
¿Jaime?
1140
01:15:47,982 --> 01:15:49,150
Eh...
1141
01:15:52,119 --> 01:15:55,056
Oh, sí, entonces... sí, lo haré.
Sí, lo haré.
1142
01:15:55,156 --> 01:15:56,891
No, estoy acostumbrado a dar conferencias
grandes grupos de personas,
1143
01:15:56,991 --> 01:15:57,992
entonces no debería ser un problema.
1144
01:15:58,059 --> 01:15:59,827
Mamá: Bueno, um...
1145
01:16:00,561 --> 01:16:02,363
tu eres el orador
De la familia, supongo.
1146
01:16:02,463 --> 01:16:04,365
puedo armar
una orden de servicio.
1147
01:16:04,465 --> 01:16:05,933
Estoy feliz de hacer eso.
1148
01:16:06,033 --> 01:16:07,201
Mamá: Gracias, James.
1149
01:16:08,035 --> 01:16:09,103
Excelente.
1150
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
Genial, entonces,
¿Estamos todos ordenados entonces?
1151
01:16:11,172 --> 01:16:12,173
¿Sí?
-Eh...
1152
01:16:13,174 --> 01:16:14,075
-Genial.
-James: Gracias.
1153
01:16:14,175 --> 01:16:15,409
Mamá: Mmm, gracias.
1154
01:16:16,310 --> 01:16:17,512
Lo siento.
1155
01:16:17,578 --> 01:16:20,515
-¿Próximo?
-Sí, simplemente nos despediremos.
1156
01:16:20,581 --> 01:16:21,782
Está bien.
1157
01:16:33,127 --> 01:16:34,695
(llama a la puerta)
(las llaves tintinean)
1158
01:16:34,762 --> 01:16:36,230
cristina: ¿helena?
1159
01:16:41,669 --> 01:16:45,139
(llama a la puerta)
Helen, soy sólo yo. Abrir.
1160
01:16:51,112 --> 01:16:52,646
(las teclas tintinean en voz baja)
1161
01:17:03,224 --> 01:17:04,559
(música de suspenso)
1162
01:17:17,905 --> 01:17:19,473
(pájaros cantando, cantando)
1163
01:17:27,081 --> 01:17:28,315
(grañido lejano)
1164
01:17:29,250 --> 01:17:30,619
(crujido de hierba)
1165
01:17:42,429 --> 01:17:44,198
(Mabel llorando)
1166
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
(alas batiéndose)
1167
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
(graznidos)
1168
01:17:50,771 --> 01:17:52,773
(la música de suspenso se intensifica)
1169
01:18:01,015 --> 01:18:02,349
(alas aleteando)
1170
01:18:21,936 --> 01:18:23,470
(graznando)
1171
01:18:23,538 --> 01:18:25,072
(el tempo de la música se intensifica)
1172
01:18:42,456 --> 01:18:43,991
(alas batiéndose)
1173
01:18:52,800 --> 01:18:54,168
(la música se ralentiza)
1174
01:18:58,138 --> 01:18:59,406
(pitido)
1175
01:19:05,879 --> 01:19:07,414
(alas batiéndose)
1176
01:19:07,515 --> 01:19:09,416
(música majestuosa)
1177
01:19:27,602 --> 01:19:28,936
(picoteando, aplastando)
1178
01:19:41,750 --> 01:19:42,816
(suena el timbre)
1179
01:19:44,184 --> 01:19:45,486
(música ligera)
1180
01:19:51,091 --> 01:19:52,393
(pasos acercándose)
1181
01:19:52,960 --> 01:19:54,895
helen, pensé
lo habías olvidado.
1182
01:19:54,962 --> 01:19:57,632
-No. Aquí tienes.
-Gracias.
1183
01:19:57,732 --> 01:20:00,501
Es guiso de faisán.
Mabel lo entendió.
1184
01:20:00,602 --> 01:20:02,236
Ella solo se comió una pierna
entonces cociné el resto.
1185
01:20:02,303 --> 01:20:03,504
Podemos simplemente calentarlo.
1186
01:20:03,605 --> 01:20:05,939
Ay que pena,
ya hemos comido.
1187
01:20:06,040 --> 01:20:07,575
(la puerta se cierra)
¿Nosotros?
1188
01:20:07,642 --> 01:20:08,909
Sí. te lo dije
cuando te invité.
1189
01:20:08,976 --> 01:20:10,612
Los chicos de Queens están aquí.
1190
01:20:11,045 --> 01:20:11,845
Vamos.
1191
01:20:11,945 --> 01:20:13,347
Es todo un poco excéntrico para mí.
1192
01:20:13,447 --> 01:20:14,616
Bueno, hablando de excéntrico...
1193
01:20:14,716 --> 01:20:16,950
Si, ¿quién es ese nuevo?
profesor visitante?
1194
01:20:17,051 --> 01:20:19,086
Hombre: solo pienso
es tan pretencioso.
1195
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
No lo soporto.
1196
01:20:20,321 --> 01:20:21,255
Mujer: ¿Cómo se llamaba?
1197
01:20:21,322 --> 01:20:22,791
Ni siquiera puedo recordar su nombre.
1198
01:20:23,490 --> 01:20:26,160
Mujer: ¿Escuchaste su conferencia?
¿Sobre el largo siglo XII?
1199
01:20:26,260 --> 01:20:27,361
Hombre: Sí, desafortunadamente.
1200
01:20:27,461 --> 01:20:28,630
(charla fuerte)
1201
01:20:30,097 --> 01:20:31,498
(risas)
1202
01:20:31,599 --> 01:20:33,167
(música de piano discordante)
1203
01:20:41,776 --> 01:20:42,976
(los platos suenan)
1204
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
¿Cómo va el embalaje?
1205
01:20:46,113 --> 01:20:47,981
Alguna suerte encontrando algún lugar
vivir?
1206
01:20:49,684 --> 01:20:50,819
No.
1207
01:20:52,787 --> 01:20:54,021
(vasos tintinean)
1208
01:20:56,758 --> 01:20:58,125
¿Estás bien?
1209
01:20:59,460 --> 01:21:00,628
Estoy bien.
1210
01:21:04,532 --> 01:21:06,133
No pareces estar bien.
1211
01:21:06,300 --> 01:21:09,169
Bueno, estoy perfectamente bien.
Gracias.
1212
01:21:16,778 --> 01:21:19,647
Creo que podrías ser
identificarse demasiado con Mabel.
1213
01:21:22,383 --> 01:21:23,585
Sí.
1214
01:21:24,485 --> 01:21:26,019
Sé que eso es lo que piensas.
1215
01:21:28,823 --> 01:21:30,023
Bueno.
1216
01:21:31,158 --> 01:21:33,728
Mientras estés seguro
eso no es lo que estás haciendo.
1217
01:21:38,733 --> 01:21:40,668
Quieres una cara amigable
para tu seminario?
1218
01:21:42,670 --> 01:21:43,705
¿Qué seminario?
1219
01:21:43,805 --> 01:21:44,905
Ya sabes,
1220
01:21:45,406 --> 01:21:46,940
"Iconos de la extinción:
1221
01:21:47,174 --> 01:21:49,778
La suplantación de
Especies en peligro de extinción",
1222
01:21:49,878 --> 01:21:52,279
Da, da, da, da.
Suena asombroso.
1223
01:21:53,548 --> 01:21:54,516
Mierda.
1224
01:21:56,350 --> 01:21:57,852
No, lo he olvidado.
1225
01:22:01,723 --> 01:22:03,525
Lo he olvidado. Yo, um...
1226
01:22:05,325 --> 01:22:06,460
Tendré que cancelarlo.
1227
01:22:06,561 --> 01:22:08,061
(música orquestal suave)
1228
01:22:08,530 --> 01:22:10,230
No te van a dejar
haz eso.
1229
01:22:18,907 --> 01:22:19,808
Mierda.
1230
01:22:22,943 --> 01:22:24,111
Mierda.
1231
01:22:25,112 --> 01:22:26,313
Voy a estar allí.
1232
01:22:36,791 --> 01:22:38,292
(la música orquestal continúa)
1233
01:23:41,088 --> 01:23:42,389
(llaman a la puerta)
1234
01:23:59,874 --> 01:24:01,041
(golpes repetidos)
1235
01:24:01,141 --> 01:24:02,309
Mamá: ¿Helena?
1236
01:24:12,486 --> 01:24:13,721
(la puerta se abre)
1237
01:24:13,821 --> 01:24:15,023
Ahí estás.
1238
01:24:15,657 --> 01:24:17,759
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Tenías la radio encendida, ¿verdad?
1239
01:24:17,859 --> 01:24:18,993
Hola tía Helen.
1240
01:24:19,059 --> 01:24:20,028
Hola Aimee.
1241
01:24:20,127 --> 01:24:21,663
Tienes un ouchie.
1242
01:24:21,729 --> 01:24:23,263
Oh, sí, es casi mejor.
1243
01:24:23,363 --> 01:24:24,599
Mira, es realmente hermoso verlo.
ustedes chicos,
1244
01:24:24,699 --> 01:24:25,667
pero en realidad no es lo mejor...
1245
01:24:25,733 --> 01:24:27,267
Estamos ansiosos por una taza de té.
1246
01:24:27,902 --> 01:24:30,004
-¿Puedo ver tu pájaro?
-Sí.
1247
01:24:30,070 --> 01:24:32,406
El auto de papá está un poco deteriorado.
1248
01:24:32,640 --> 01:24:34,074
Sólo necesito lavarlo.
1249
01:24:42,984 --> 01:24:44,251
¿Murió?
1250
01:24:44,719 --> 01:24:47,087
Oh, no. No, no.
Ese no es mi pájaro.
1251
01:24:47,187 --> 01:24:49,924
Eso es solo, um, uno que
mi pájaro mató.
1252
01:24:50,558 --> 01:24:53,126
-¿Tu pájaro lo siente?
-No, no, no, está bien.
1253
01:24:53,226 --> 01:24:56,396
Es lo que debe suceder.
-¿Puedo comer una galleta?
1254
01:24:56,496 --> 01:25:00,367
-Esa es una buena idea, Aimee.
-No, no estoy seguro de tener ninguno.
1255
01:25:00,735 --> 01:25:02,235
Eh...
1256
01:25:02,436 --> 01:25:04,539
¿Qué pasa con las tazas?
1257
01:25:04,606 --> 01:25:06,808
Uh... solo lava una taza
o algo así.
1258
01:25:06,908 --> 01:25:08,408
Voy a buscar a Mabel.
1259
01:25:17,117 --> 01:25:18,953
(olfatea, exhala disgustado)
1260
01:25:21,055 --> 01:25:22,322
(James suspira)
1261
01:25:30,297 --> 01:25:31,298
Oh.
1262
01:25:31,398 --> 01:25:33,801
Aimee, no demasiado cerca
al halcón.
1263
01:25:33,901 --> 01:25:35,770
Helen: Aimee, ella es Mabel.
1264
01:25:36,037 --> 01:25:37,605
Ambos nombres significan amor.
1265
01:25:37,705 --> 01:25:38,940
¿No es gracioso?
1266
01:25:45,647 --> 01:25:47,115
¿Eso es caca?
1267
01:25:47,615 --> 01:25:49,182
Sí, eso es mudo.
1268
01:25:50,084 --> 01:25:52,285
-Tiene dos barrigas.
-Mmm.
1269
01:25:52,386 --> 01:25:53,855
Sí, uno se llama cultivo.
1270
01:25:54,287 --> 01:25:56,423
y ahí es donde todo
se van las plumas y el pelaje.
1271
01:25:56,490 --> 01:25:58,593
Y eso es lo que hace
estos salen.
1272
01:25:59,627 --> 01:26:00,962
Fundición.
1273
01:26:01,261 --> 01:26:03,097
Ah, aquí viene uno.
Aquí viene un casting.
1274
01:26:03,163 --> 01:26:04,866
Aquí viene una bolita. Mirar.
1275
01:26:05,499 --> 01:26:07,869
¡Vaya! (risas)
1276
01:26:08,569 --> 01:26:10,170
tienes suerte
tienes que ver eso.
1277
01:26:11,471 --> 01:26:12,540
Eso es todo
ella no necesita.
1278
01:26:12,640 --> 01:26:13,808
Ella no quiere eso.
1279
01:26:14,174 --> 01:26:15,777
Eso es todo piel y esas cosas.
así.
1280
01:26:16,077 --> 01:26:18,780
¿Era ese el pájaro?
¿Eso te cortó la cara?
1281
01:26:20,114 --> 01:26:21,683
Sí, pero ella no fue su intención.
1282
01:26:22,482 --> 01:26:24,351
Fue un accidente.
Sólo tenía hambre, eso es todo.
1283
01:26:24,451 --> 01:26:26,020
Y ella pensó
Estaba robando su comida.
1284
01:26:27,622 --> 01:26:31,959
Ooh, ella se va a despertar. (risas)
1285
01:26:34,762 --> 01:26:36,296
Eso significa que ella es feliz.
1286
01:26:36,831 --> 01:26:39,399
Significa que ella está realmente feliz.
Creo que le gustas.
1287
01:26:39,499 --> 01:26:41,035
-Sí.
-James: Aimee.
1288
01:26:41,135 --> 01:26:42,070
Aimee, no... no tan cerca.
1289
01:26:42,170 --> 01:26:43,403
Ven aquí, por favor.
1290
01:26:43,971 --> 01:26:45,139
Ven aquí.
1291
01:26:46,040 --> 01:26:47,207
Buena chica.
1292
01:26:50,377 --> 01:26:51,746
Iré a cambiarme.
1293
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
(conversación en voz baja)
1294
01:27:04,025 --> 01:27:06,894
Mamá: El hedor a cigarrillos
1295
01:27:07,528 --> 01:27:08,896
y carne podrida.
1296
01:27:09,229 --> 01:27:10,230
Dios, es asqueroso.
1297
01:27:10,330 --> 01:27:11,733
James: Ella se ha vuelto salvaje.
1298
01:27:11,866 --> 01:27:14,535
Mamá: Ella siempre ha sido desordenada.
pero esta cocina,
1299
01:27:14,669 --> 01:27:16,369
es un peligro para la salud.
1300
01:27:17,237 --> 01:27:19,707
Los seres humanos no pueden vivir.
de esta manera.
1301
01:27:19,807 --> 01:27:21,175
James: No creo que ella esté bien.
Mamá.
1302
01:27:21,241 --> 01:27:22,877
Mamá: Puedo ver eso.
1303
01:27:25,079 --> 01:27:26,080
Ey.
1304
01:27:26,814 --> 01:27:28,750
-¿No es increíble?
-Aimee: Sí.
1305
01:27:28,850 --> 01:27:31,953
-¿Necesitas ayuda para hacer las maletas?
-No, estaré bien.
1306
01:27:32,220 --> 01:27:34,522
Puedo darte una mano para moverte
al nuevo lugar si quieres.
1307
01:27:34,689 --> 01:27:35,723
Puede alquilar una furgoneta.
1308
01:27:35,823 --> 01:27:37,424
No tengo un lugar, así que...
1309
01:27:42,262 --> 01:27:44,297
¿Cómo va el panegírico de papá?
1310
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
Bueno, estoy en medio de
escribiendo una charla en este momento,
1311
01:27:47,434 --> 01:27:48,903
pero una vez que eso haya terminado.
1312
01:27:49,402 --> 01:27:51,572
No lo dejarás para el último
minuto, ¿quieres?
1313
01:27:52,907 --> 01:27:54,142
No, no lo haré.
1314
01:27:55,342 --> 01:27:57,078
Sólo necesito conseguir esta charla
fuera del camino, eso es todo.
1315
01:27:58,780 --> 01:28:00,214
(gente charlando)
1316
01:28:15,395 --> 01:28:17,265
(Aleteando, golpeando)
1317
01:28:33,915 --> 01:28:35,149
Buenas tardes.
1318
01:28:38,219 --> 01:28:40,420
Apreciación de la naturaleza hoy
1319
01:28:40,555 --> 01:28:43,090
gira en torno a distanciado
mirando...
1320
01:28:44,158 --> 01:28:45,660
no interacción.
1321
01:28:46,661 --> 01:28:48,629
Nos han animado a ver
el mundo natural
1322
01:28:48,729 --> 01:28:50,198
como algo dañado,
1323
01:28:50,832 --> 01:28:52,266
siempre amenazado,
1324
01:28:53,134 --> 01:28:56,270
algo que podamos mirar,
pero no se les permite tocar.
1325
01:28:58,272 --> 01:29:00,107
hoy quiero
hablar de otras maneras
1326
01:29:00,174 --> 01:29:02,944
de relacionarse con la naturaleza
que simplemente mirarlo.
1327
01:29:03,511 --> 01:29:06,547
Los que pueden promover radicales
cambios en la subjetividad,
1328
01:29:07,281 --> 01:29:10,818
concédenos formas de imaginación
empatía con las criaturas salvajes.
1329
01:29:13,120 --> 01:29:16,290
En estos tiempos de catástrofe
pérdida de biodiversidad,
1330
01:29:16,924 --> 01:29:19,160
es esencial que recordemos
nosotros mismos
1331
01:29:19,260 --> 01:29:21,229
que el mundo no
nos pertenecen.
1332
01:29:22,930 --> 01:29:24,732
Lo compartimos con
innumerables otras mentes...
1333
01:29:24,832 --> 01:29:28,501
¿Cómo te puede gustar...?
¿Justifica matar por diversión?
1334
01:29:28,603 --> 01:29:30,538
(charla silenciosa)
1335
01:29:34,374 --> 01:29:35,509
Eh...
1336
01:29:36,944 --> 01:29:38,512
no es divertido.
1337
01:29:40,380 --> 01:29:42,183
Cazar con un halcón es...
1338
01:29:42,717 --> 01:29:44,384
teniendo el privilegio
estar involucrado en...
1339
01:29:44,484 --> 01:29:48,055
bueno, ser testigo de una situación completamente
evento natural.
1340
01:29:49,957 --> 01:29:54,762
Y si Mabel atrapa
un conejo, nos lo comemos.
1341
01:29:55,029 --> 01:29:56,564
¿No podrías darle de comer alpiste?
1342
01:29:56,664 --> 01:29:58,232
(risas)
1343
01:29:58,332 --> 01:30:00,368
Eh... no.
1344
01:30:01,636 --> 01:30:03,337
No, ella es una carnívora.
1345
01:30:04,839 --> 01:30:06,374
Y ves sus garras.
1346
01:30:07,208 --> 01:30:09,911
Ves su pico ganchudo
para desgarrar la carne.
1347
01:30:10,077 --> 01:30:13,047
Y sus gritos, estos, estos
diminutas, diminutas plumas,
1348
01:30:13,147 --> 01:30:15,750
ellos son... ellos son, um,
son como bigotes.
1349
01:30:16,250 --> 01:30:18,252
Han evolucionado para sostener
la sangre hasta que se seque
1350
01:30:18,352 --> 01:30:20,054
y se descascara. quiero decir,
para eso estan...
1351
01:30:21,055 --> 01:30:22,690
como si tus piernas fueran para caminar.
1352
01:30:22,857 --> 01:30:26,560
No, tengo una responsabilidad.
para dejarla ser Azor.
1353
01:30:28,729 --> 01:30:32,533
Levantar un halcón y no dejar
cazar sería como...
1354
01:30:34,101 --> 01:30:35,937
ser como no dejar
un juego de niños.
1355
01:30:36,037 --> 01:30:37,405
¿Lo llamas jugar?
1356
01:30:37,705 --> 01:30:39,472
No, yo... (suspira)
1357
01:30:39,573 --> 01:30:40,975
(charla más fuerte)
1358
01:30:43,010 --> 01:30:45,112
Tú...tú afirmas eso
estás involucrado en
1359
01:30:45,212 --> 01:30:46,580
"un acontecimiento enteramente natural",
1360
01:30:46,681 --> 01:30:49,083
pero todo lo que realmente estás haciendo
está trayendo la muerte.
1361
01:30:49,183 --> 01:30:51,752
Bueno (risas)...
la muerte ya está ahí.
1362
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Ya sabes, la muerte está en todas partes.
Pero solo somos...
1363
01:30:54,422 --> 01:30:56,924
estamos protegiendo constantemente
nosotros mismos de ello.
1364
01:30:57,291 --> 01:30:58,993
¿Sabes que cada año?
en el Reino Unido,
1365
01:30:59,093 --> 01:31:01,329
30 millones de pequeños peludos
se matan los polluelos de gallo
1366
01:31:01,429 --> 01:31:03,097
solo porque son machos
y...
1367
01:31:03,197 --> 01:31:04,598
no pueden poner huevos
para que comamos?
1368
01:31:04,699 --> 01:31:06,334
Quiero decir, nosotros... queremos mantener
1369
01:31:06,434 --> 01:31:08,169
la muerte escondida bien lejos, pero...
1370
01:31:10,705 --> 01:31:12,573
cazando con mabel,
es, es...
1371
01:31:13,574 --> 01:31:16,077
es un encuentro honesto
con la muerte.
1372
01:31:16,310 --> 01:31:17,945
Mujer: ¿No te arrepientes?
el conejo en absoluto?
1373
01:31:18,045 --> 01:31:19,814
Creo que Helen ya
respondió la pregunta
1374
01:31:19,914 --> 01:31:20,915
sobre el conejo.
1375
01:31:20,982 --> 01:31:22,283
helen: por supuesto que lo siento.
1376
01:31:24,385 --> 01:31:25,853
Por supuesto, lamento que...
1377
01:31:25,953 --> 01:31:27,521
el conejo tiene que morir.
1378
01:31:28,155 --> 01:31:30,124
Ma-Mabel tiene que morir.
1379
01:31:31,092 --> 01:31:33,127
Tengo que morir. Tú también.
Quiero decir...
1380
01:31:33,894 --> 01:31:36,197
todos vamos a morir. Es...
1381
01:31:38,099 --> 01:31:39,367
(respiración temblorosa)
1382
01:31:41,469 --> 01:31:42,636
Yo puedo...
1383
01:31:49,110 --> 01:31:50,344
(suena la campana)
1384
01:31:52,813 --> 01:31:54,115
(gente charlando)
1385
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
(el cigarrillo chisporrotea)
1386
01:32:15,369 --> 01:32:16,837
(música coral suave)
1387
01:32:23,844 --> 01:32:25,312
(canto del coro)
1388
01:32:55,142 --> 01:32:56,110
(la puerta se cierra)
1389
01:33:02,416 --> 01:33:04,553
(música pensativa)
1390
01:34:11,819 --> 01:34:13,287
(crujido de hierba)
1391
01:34:26,500 --> 01:34:27,636
(apagado) ¿Helen?
1392
01:34:34,842 --> 01:34:36,477
Helen, ¿puedes abrir la puerta?
1393
01:34:36,578 --> 01:34:38,179
Hace mucho frío aquí.
1394
01:34:49,757 --> 01:34:50,958
¿Helena?
1395
01:34:56,030 --> 01:34:58,866
Fui a nuestro favorito
librería en el mercado hoy.
1396
01:35:13,180 --> 01:35:16,217
(Mabel graznando)
1397
01:36:00,094 --> 01:36:01,295
(suspiros)
1398
01:36:41,636 --> 01:36:43,937
-Hola.
-Hola.
1399
01:36:44,938 --> 01:36:47,274
¿Es ese el del autoestopista?
¿Guía de guiones de radio?
1400
01:36:47,575 --> 01:36:48,743
El original.
1401
01:36:49,877 --> 01:36:51,345
Dios mío, anota.
1402
01:36:52,781 --> 01:36:53,947
¿Quieres olerlo?
1403
01:36:54,048 --> 01:36:55,282
Sí.
1404
01:36:58,952 --> 01:37:00,020
Vainilla.
1405
01:37:02,489 --> 01:37:04,091
¿Nos preparo un poco de café?
1406
01:37:05,893 --> 01:37:06,927
Sí.
1407
01:37:24,178 --> 01:37:25,846
(agua cayendo)
1408
01:37:46,033 --> 01:37:47,468
(tazas tintineando)
1409
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
¿Cómo va el embalaje?
1410
01:37:55,777 --> 01:37:57,311
No tengo tiempo para hacer las maletas.
1411
01:37:58,212 --> 01:38:01,215
Tengo que escribir el panegírico para
el funeral de mi padre y...
1412
01:38:01,716 --> 01:38:03,217
Lo he dejado demasiado tarde.
1413
01:38:05,854 --> 01:38:08,255
¿Por qué no hago las maletas y tú escribes?
1414
01:38:24,539 --> 01:38:25,774
Está bien.
1415
01:38:28,510 --> 01:38:30,411
Está... está bien.
1416
01:38:34,181 --> 01:38:36,049
Sabes, cuando estaba triste,
mi mamá solía consolarme
1417
01:38:36,150 --> 01:38:38,018
con Julián de Norwich.
-(risas)
1418
01:38:38,720 --> 01:38:40,522
Mi abuela se lo enseñó.
1419
01:38:41,155 --> 01:38:43,123
Ya sabes, medieval
abadesas místicas
1420
01:38:43,223 --> 01:38:46,260
que se tapian
en torres
1421
01:38:46,360 --> 01:38:48,462
era realmente lo suyo.
1422
01:38:50,230 --> 01:38:52,634
No es que conozcamos a nadie más.
así.
1423
01:38:55,603 --> 01:38:57,070
Ella diría,
1424
01:38:58,272 --> 01:38:59,808
"Todo estará bien,
1425
01:39:01,241 --> 01:39:02,976
y todo estará bien,
1426
01:39:03,678 --> 01:39:06,447
y todo tipo de cosas
estará bien."
1427
01:39:24,599 --> 01:39:25,966
(toca corriendo)
1428
01:39:39,213 --> 01:39:40,280
(clic del mouse)
1429
01:39:41,215 --> 01:39:42,684
(pelea)
1430
01:39:54,829 --> 01:39:56,263
¿Ese es uno suyo?
1431
01:39:56,430 --> 01:39:58,332
-Mm-hmm.
-Guau.
1432
01:39:58,432 --> 01:39:59,466
(risas)
1433
01:40:02,402 --> 01:40:03,872
(reproducción de vídeo)
1434
01:40:05,773 --> 01:40:06,608
¿Estamos listos?
1435
01:40:06,708 --> 01:40:08,943
Helen: Sí. ¿Qué hay ahí dentro?
1436
01:40:09,309 --> 01:40:11,011
Papá: Mira lo que encontré, ya ves.
1437
01:40:11,111 --> 01:40:12,580
(jadeos)
1438
01:40:12,914 --> 01:40:14,949
-Papá: Oh.
-Helen: Hola.
1439
01:40:15,048 --> 01:40:19,219
James: Qué pequeño. Qué dulce.
(risas)
1440
01:40:20,254 --> 01:40:21,856
¿Adónde va?
1441
01:40:21,956 --> 01:40:23,390
(risas)
1442
01:40:23,490 --> 01:40:25,292
(todos charlando)
1443
01:40:31,833 --> 01:40:33,033
Helen: Cuidado, papá.
1444
01:40:33,133 --> 01:40:34,903
No, no, no, no.
1445
01:40:35,703 --> 01:40:37,237
Está haciendo un nido
en tu cabello.
1446
01:40:37,471 --> 01:40:38,873
(charla emocionada)
1447
01:40:43,443 --> 01:40:44,913
Oh, no.
1448
01:40:44,979 --> 01:40:46,380
No, no, no...
1449
01:40:47,347 --> 01:40:48,683
¿Adónde va?
1450
01:40:50,018 --> 01:40:52,085
(risas, charla)
1451
01:40:56,490 --> 01:40:58,560
Estás a salvo, papá, estás a salvo.
1452
01:41:01,529 --> 01:41:03,665
-Papá: Cierto. Está bien ahora.
-Helen: Está bien.
1453
01:41:03,765 --> 01:41:05,733
-Papá: No lo toques.
- No voy a tocarlo.
1454
01:41:07,001 --> 01:41:07,936
Papá: ¿Listo?
1455
01:41:09,403 --> 01:41:10,872
Mantenlo firme ahora.
1456
01:41:13,041 --> 01:41:14,374
Helen: Ahh...
1457
01:41:14,909 --> 01:41:16,443
(riendo) ¡Papá!
1458
01:41:17,545 --> 01:41:19,313
¡Qué tal eso! ¡Juntos!
1459
01:41:19,413 --> 01:41:20,882
-(risas) Entendido.
-(el vídeo se detiene)
1460
01:41:22,917 --> 01:41:24,084
Helena: Ali Mac,
1461
01:41:25,152 --> 01:41:27,454
También conocido como Alisdair Macdonald,
1462
01:41:27,822 --> 01:41:30,123
También conocido como nuestro papá,
1463
01:41:31,158 --> 01:41:32,459
Me gustaron bastante los puentes.
1464
01:41:32,560 --> 01:41:34,127
(risas)
1465
01:41:36,764 --> 01:41:39,466
Localizó y conmemoró
en todos los sentidos
1466
01:41:39,567 --> 01:41:41,201
para cruzar el río Támesis.
1467
01:41:42,369 --> 01:41:46,106
Los granjeros le gritaron
y atacado por vacas,
1468
01:41:46,774 --> 01:41:49,777
pero ninguno de ellos pudo detenerlo
de completar su misión.
1469
01:41:53,347 --> 01:41:55,482
era un hombre tranquilo
con una cámara,
1470
01:41:56,416 --> 01:41:59,252
y cada día partía
en busca de cosas nuevas.
1471
01:42:01,522 --> 01:42:03,091
(charla sorprendida)
1472
01:42:05,292 --> 01:42:06,961
(risas)
1473
01:42:07,629 --> 01:42:10,130
Trazó los cursos de las calles
y ríos,
1474
01:42:10,765 --> 01:42:12,432
carreras y vidas,
1475
01:42:12,867 --> 01:42:15,003
tormentas y estrellas.
1476
01:42:15,103 --> 01:42:16,604
(murmullo)
1477
01:42:20,975 --> 01:42:23,611
siempre pensé
lo que papá me enseñó
1478
01:42:23,811 --> 01:42:25,747
iba a ser separado...
1479
01:42:27,447 --> 01:42:28,583
un observador.
1480
01:42:29,651 --> 01:42:32,152
Usando el visor
para contener el mundo
1481
01:42:32,252 --> 01:42:34,154
y mantener el miedo a raya.
1482
01:42:48,803 --> 01:42:50,938
Pero ahora veo...
1483
01:42:52,774 --> 01:42:56,844
que apasionadamente comprometido
con la vida papá era.
1484
01:43:00,247 --> 01:43:01,883
Mira, esto pasó.
1485
01:43:02,349 --> 01:43:03,818
(risas)
1486
01:43:04,585 --> 01:43:06,219
-Y esto.
-Oooh.
1487
01:43:07,789 --> 01:43:09,322
-(risas)
-Y esto.
1488
01:43:13,861 --> 01:43:15,630
Cada disparo un testamento.
1489
01:43:17,131 --> 01:43:19,366
Recordándonos que no nos perdamos
un momento.
1490
01:43:21,035 --> 01:43:22,369
Para no olvidar.
1491
01:43:25,372 --> 01:43:27,842
He estado intentando desesperadamente
para no olvidar.
1492
01:43:30,444 --> 01:43:32,013
Era un padre maravilloso...
1493
01:43:34,015 --> 01:43:37,585
con una ridícula incapacidad para
usar cualquier cosa que no sea un traje.
1494
01:43:37,685 --> 01:43:39,053
(risas)
1495
01:43:40,655 --> 01:43:42,523
Um, fui con papá
a Cornualles una vez
1496
01:43:42,623 --> 01:43:44,759
para fotografiar un eclipse total.
1497
01:43:44,992 --> 01:43:46,828
Y estábamos de pie
en una playa,
1498
01:43:47,528 --> 01:43:48,863
cuando un hombre, que...
1499
01:43:48,963 --> 01:43:50,665
nos dijo que era
la reencarnación
1500
01:43:50,732 --> 01:43:52,100
del Rey Arturo,
1501
01:43:52,399 --> 01:43:53,701
llevaba una corona de plata
1502
01:43:53,801 --> 01:43:55,737
y vistiendo largas túnicas blancas,
1503
01:43:56,137 --> 01:43:57,605
y se acercó a papá,
1504
01:43:57,705 --> 01:44:00,440
y le preguntó,
absolutamente desconcertado,
1505
01:44:01,241 --> 01:44:03,111
"¿Por qué llevas ese traje?"
1506
01:44:03,811 --> 01:44:05,179
Y papá respondió:
1507
01:44:05,580 --> 01:44:08,415
"Bueno, nunca se sabe
a quién vas a conocer".
1508
01:44:08,516 --> 01:44:09,917
(risas)
1509
01:44:10,585 --> 01:44:12,186
(olfatea)
1510
01:44:13,654 --> 01:44:17,191
Creo que era la única persona
en el mundo
1511
01:44:17,257 --> 01:44:18,893
quien realmente me entendió.
1512
01:44:20,393 --> 01:44:21,629
Y ahora se ha ido.
1513
01:44:23,030 --> 01:44:24,464
Lo extraño muchísimo.
1514
01:44:27,668 --> 01:44:30,571
Pero ver a todos aquí hoy
me hace darme cuenta
1515
01:44:31,572 --> 01:44:33,608
que el era especial
no solo a mi...
1516
01:44:33,708 --> 01:44:34,742
(música conmovedora)
1517
01:44:34,842 --> 01:44:36,276
...sino a todos nosotros.
1518
01:44:37,245 --> 01:44:39,279
Y que él está aquí con nosotros ahora,
1519
01:44:40,882 --> 01:44:43,718
en nuestros recuerdos,
y en nuestros corazones.
1520
01:44:49,557 --> 01:44:50,658
Bendito seas, papá.
1521
01:44:54,562 --> 01:44:55,930
Siempre supe que eras una leyenda,
1522
01:44:56,030 --> 01:44:58,599
pero resulta que tu
realmente, realmente lo fueron.
1523
01:45:07,909 --> 01:45:09,677
(gente charlando tranquilamente)
1524
01:45:20,221 --> 01:45:21,289
Muchas gracias.
1525
01:45:46,479 --> 01:45:49,349
GP: Poco interés o placer.
en hacer las cosas?
1526
01:45:50,618 --> 01:45:52,019
Helen: Muy a menudo, sí.
1527
01:45:53,120 --> 01:45:56,057
¿Algunos días?
¿Más de la mitad de los días?
1528
01:45:56,456 --> 01:45:58,159
Más de la mitad de los días, sí.
1529
01:45:59,861 --> 01:46:01,028
¿Poco apetito?
1530
01:46:02,597 --> 01:46:03,698
Mismo.
1531
01:46:04,699 --> 01:46:06,167
¿Más de la mitad de los días?
1532
01:46:07,335 --> 01:46:08,636
Sí, lo mismo.
1533
01:46:10,437 --> 01:46:12,006
¿Problemas para concentrarse?
1534
01:46:12,840 --> 01:46:13,841
Sí.
1535
01:46:15,142 --> 01:46:17,377
Ambos: Más de la mitad de los días.
1536
01:46:18,346 --> 01:46:19,881
(música lenta)
1537
01:46:20,615 --> 01:46:22,350
¿Sientes que eres un fracaso?
1538
01:46:22,984 --> 01:46:24,652
Bueno, eso es sólo una cuestión
de hecho.
1539
01:46:26,120 --> 01:46:27,188
Entonces...
1540
01:46:28,522 --> 01:46:29,891
Más de la mitad de los días, sí.
1541
01:46:33,194 --> 01:46:37,565
Tomando menos problemas por tu
apariencia que antes?
1542
01:46:38,799 --> 01:46:39,934
Eh...
1543
01:46:41,068 --> 01:46:44,338
No lo sé.
Uh... sí, tal vez.
1544
01:46:49,644 --> 01:46:52,179
Podría ser simplemente que estos sean
respuestas racionales
1545
01:46:52,246 --> 01:46:54,882
a las realidades de mi vida,
1546
01:46:55,016 --> 01:46:57,018
a diferencia de los patológicos.
1547
01:46:58,418 --> 01:47:03,357
Sin ingresos, sin trabajo, sin hogar,
ningún padre.
1548
01:47:04,258 --> 01:47:05,860
¿Estás en una relación?
1549
01:47:06,060 --> 01:47:06,961
No.
1550
01:47:08,829 --> 01:47:10,097
Tengo a Mabel.
1551
01:47:11,032 --> 01:47:13,734
-¿Mabel es tu…?
-Azor.
1552
01:47:17,071 --> 01:47:18,973
Pero no son cariñosos.
especies, entonces...
1553
01:47:23,377 --> 01:47:24,879
(charla apagada)
1554
01:47:34,355 --> 01:47:35,488
Ahí tienes.
1555
01:47:36,424 --> 01:47:37,992
(se aclara la garganta) Gracias, mamá.
1556
01:47:56,110 --> 01:47:58,245
Es hora de acoger a Mabel.
mudar.
1557
01:47:59,780 --> 01:48:01,282
¿Qué implica eso?
1558
01:48:01,749 --> 01:48:04,484
Bueno, ella pierde sus plumas.
uno por uno,
1559
01:48:04,585 --> 01:48:05,953
y crecen las noticias.
1560
01:48:06,053 --> 01:48:08,356
Dios mío. Suena como un trabajo duro.
1561
01:48:08,456 --> 01:48:09,523
Mmm.
1562
01:48:10,891 --> 01:48:11,993
Ella necesitará paz y tranquilidad.
1563
01:48:12,093 --> 01:48:14,028
entonces un amigo dijo eso
él la tendría.
1564
01:48:15,763 --> 01:48:17,365
¿Cuánto tiempo estará ausente?
1565
01:48:19,333 --> 01:48:20,534
Seis meses.
1566
01:48:21,501 --> 01:48:22,470
Oh.
1567
01:48:25,573 --> 01:48:28,642
Bueno, tal vez eso sea
Un buen descanso para Mabel.
1568
01:48:33,280 --> 01:48:34,515
Y para ti.
1569
01:48:40,521 --> 01:48:42,156
el doctor dice
Tengo depresión.
1570
01:48:46,527 --> 01:48:48,129
No podría estar más arrepentido, mamá...
1571
01:48:50,264 --> 01:48:52,133
por hacerte pasar
tanta preocupación.
1572
01:48:55,302 --> 01:48:56,637
Esa eres tú, Helena.
1573
01:48:57,471 --> 01:48:58,472
Tu...
1574
01:48:59,106 --> 01:49:00,374
vas demasiado lejos.
1575
01:49:01,942 --> 01:49:03,177
Pero vuelves.
1576
01:49:07,982 --> 01:49:09,350
(música suave y conmovedora)
1577
01:49:17,124 --> 01:49:18,759
(pájaros cantando)
1578
01:49:28,169 --> 01:49:29,270
(graznidos de cuervo)
1579
01:49:38,212 --> 01:49:39,580
(viento que sopla)
1580
01:49:54,529 --> 01:49:56,565
(Aleteando, golpeando)
1581
01:50:55,923 --> 01:50:57,491
Papá: Vamos, entrenador lento.
1582
01:50:58,125 --> 01:50:59,426
No tengo todo el día.
1583
01:51:00,261 --> 01:51:01,495
Estoy cansado.
1584
01:51:01,829 --> 01:51:03,164
Ha sido una semana larga.
1585
01:51:04,165 --> 01:51:05,266
Papá: ¿Cansado?
1586
01:51:05,733 --> 01:51:07,668
no lo sabes
el significado de la palabra.
1587
01:51:07,935 --> 01:51:09,336
(avión zumbando)
1588
01:51:11,105 --> 01:51:13,807
Creo que es un poco alemán.
ultraligero.
1589
01:51:13,908 --> 01:51:15,442
Rápido, mi cuaderno.
1590
01:51:15,577 --> 01:51:16,810
Bolsillo lateral.
1591
01:51:18,112 --> 01:51:19,446
Escríbeme esto.
1592
01:51:21,982 --> 01:51:26,787
Ícaro C42.
1593
01:51:28,422 --> 01:51:31,225
Necesitas un cuaderno nuevo, papá.
Éste está casi lleno.
1594
01:51:31,425 --> 01:51:33,494
Puedes conseguirme uno
para mi cumpleaños.
1595
01:51:34,529 --> 01:51:36,697
Pensé que querías
un libro sobre saltamontes.
1596
01:51:36,864 --> 01:51:38,465
Ya lo compré.
1597
01:51:39,366 --> 01:51:42,002
'Ninfas del Sahel
Saltamontes'.
1598
01:51:42,136 --> 01:51:43,538
Un poco especializado, ¿no?
1599
01:51:44,271 --> 01:51:46,373
No si vives en África
y quieres proteger tus cultivos,
1600
01:51:46,473 --> 01:51:47,676
no lo es.
1601
01:51:50,778 --> 01:51:52,346
Pero no vives en África.
1602
01:51:53,781 --> 01:51:55,015
(los insectos chirrían)
1603
01:51:59,019 --> 01:52:00,354
¡Voilá!
1604
01:52:00,988 --> 01:52:02,890
El nacimiento del río Támesis.
1605
01:52:05,560 --> 01:52:06,561
¿Es esto?
1606
01:52:07,662 --> 01:52:08,729
Sí.
1607
01:52:09,129 --> 01:52:10,397
Pero aquí no hay nada.
1608
01:52:11,700 --> 01:52:12,733
Lo sé.
1609
01:52:14,301 --> 01:52:16,705
Me arrastraste hasta aquí
¿mirar un montón de piedras?
1610
01:52:18,806 --> 01:52:19,873
Está bajo tierra.
1611
01:52:21,909 --> 01:52:23,277
Es increíble.
1612
01:52:24,245 --> 01:52:27,081
Támesis comienza como
un pequeño manantial,
1613
01:52:27,248 --> 01:52:29,750
muy por debajo de la tierra
justo aquí.
1614
01:52:31,252 --> 01:52:32,353
Asombroso.
1615
01:52:33,588 --> 01:52:35,956
voy a fotografiar
cada puente
1616
01:52:38,526 --> 01:52:41,795
entre aquí,
todo el camino hasta el mar.
1617
01:52:43,163 --> 01:52:44,231
Eso va a tomar un tiempo,
¿no es así?
1618
01:52:44,298 --> 01:52:45,600
¿Cuántos puentes es ese?
1619
01:52:45,700 --> 01:52:47,868
Más de trescientos.
¿Puedes quedarte ahí?
1620
01:52:59,847 --> 01:53:02,216
El primer puente no está muy lejos.
De aquí, en realidad.
1621
01:53:02,550 --> 01:53:03,652
Papá.
1622
01:53:04,184 --> 01:53:05,419
No pasará mucho tiempo.
1623
01:53:08,122 --> 01:53:10,991
Eso es bueno.
Poco más de un poquito.
1624
01:53:14,928 --> 01:53:16,096
Sonrisa.
1625
01:53:16,964 --> 01:53:18,265
(risas)
1626
01:53:19,266 --> 01:53:20,267
(la cámara hace clic)
1627
01:53:20,367 --> 01:53:21,835
(música conmovedora)
1628
01:53:26,273 --> 01:53:27,408
(risas)
1629
01:54:16,825 --> 01:54:18,459
(la música conmovedora continúa)
1630
01:55:54,455 --> 01:55:56,156
(música orquestal dramática)
1631
01:58:04,384 --> 01:58:06,521
(música amplia y pensativa)